Vertaling van "schadstoffen verantwortlich sind " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Krankenschwester und Krankenpfleger,die fuer die allgemeine Pflege verantwortlich sind
algemeen verpleegkundigen

Europäisches Netz von Anlaufstellen betreffend Personen, die für Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen verantwortlich sind
Europees netwerk van aanspreekpunten inzake personen die verantwoordelijk zijn voor genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven | genocidenetwerk

die Person des Königs ist unverletzlich | seine Minister sind verantwortlich
de persoon des Konings is onschendbaar | zijn ministers zijn verantwoordelijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gegen Personen, die für die Einleitung von Schadstoffen verantwortlich sind, können strafrechtliche Sanktionen verhängt werden, wenn sie vorsätzlich, leichtfertig* oder grob fahrlässig gehandelt haben.
De personen verantwoordelijk voor het lozen van vervuilende stoffen kunnen aan strafrechtelijke sancties worden onderworpen indien ze met opzet of roekeloos* hebben gehandeld of schuldig zijn aan ernstige nalatigheid.

Mit dem Schlupfloch für kleinere Einleitungen von Schadstoffen gehen Schiffsbesitzer, Betreiber, Manager, Makler, Versicherer, Befrachter, Besitzer von Frachtern und Schiffen und diejenigen, die für Verbrechen auf See und Umweltkatastrophen verantwortlich sind, straffrei aus.
Met het "achterdeurtje" van ´minder belangrijke´ lozingen van vervuilende stoffen in zee blijven degenen die zich schuldig maken aan scheepsongelukken en milieurampen – scheepseigenaren, reders, beheerders, agenten, verzekeraars, bevrachters en eigenaars van ladingen en schepen – buiten schot.

(1) Ziel dieser Richtlinie ist es, die internationalen Standards für die Meeresverschmutzung durch Schiffe in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen und sicherzustellen, dass gegen Personen, die für Einleitungen von Schadstoffen verantwortlich sind, angemessene Sanktionen, einschließlich strafrechtlicher Sanktionen, verhängt werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe zu verstärken.
1. Doel van deze richtlijn is de internationale normen inzake verontreiniging vanaf schepen in het Gemeenschapsrecht op te nemen en ervoor te zorgen dat de voor lozingen van verontreinigende stoffen verantwoordelijke personen passende sancties, waaronder strafrechtelijke sancties, opgelegd kunnen krijgen, om aldus de veiligheid van de zeevaart te verbeteren en het mariene milieu beter te beschermen tegen verontreiniging door schepen.

Der Vorschlag zielt darauf ab, die Emissionen von vier Schadstoffen, die für Versauerung und Eutrophierung verantwortlich sind bzw. bei denen es sich um Ozonvorläufer handelt - und zwar Schwefeldioxid (SO ), Stickstoffoxide (NO ), flüchtige organische Verbindungen (VOC) und Ammoniak (NH ) - zu begrenzen, um so den Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit zu verbessern und dem langfristigen Ziel der Einhaltung kritischer Werte und Belastungen näher zu kommen.
De richtlijn beoogt de beperking van de emissies van vier verzurende en eutrofiërende verontreinigende stoffen en ozonprecursoren - zwaveldioxide (SO ), stikstofoxiden (NOx), vluchtige organische stoffen (VOS) en ammoniak (NH ) - teneinde het milieu en de volksgezondheid beter te beschermen, met als einddoel dat de kritische niveaus en de kritische belasting niet worden overschreden.

Der Vorschlag zielt darauf ab, die Emissionen von vier Schadstoffen, die für Versauerung und Eutrophierung verantwortlich sind bzw. bei denen es sich um Ozonvorläufer handelt und zwar Schwefeldioxid (SO ), Stickstoffoxide (NO ), flüchtige organische Verbindungen (VOC) und Ammoniak (NH ) zu begrenzen, um so den Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit zu verbessern und dem langfristigen Ziel der Einhaltung kritischer Werte und Belastungen näherzukommen.
Met dit richtlijnvoorstel wordt beoogd de emissies van vier verzurende en eutrofiërende verontreinigende stoffen en ozonprecursoren - zwaveldioxide (SO ), stikstofoxiden (NO ), vluchtige organische stoffen (VOS) en ammoniak (NH ) - te beperken om het milieu en de volksgezondheid beter te beschermen, met als einddoel dat de kritische niveaus en de kritische belasting niet worden overschreden.

Der erste Vorschlag sieht eine Begrenzung bei den vier Schadstoffen vor, die für die Versauerung, die Eutrophierung und die Bildung von bodennahem Ozon verantwortlich sind (Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, flüchtige organische Verbindungen und Ammoniak), um so den Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit zu verbessern, während das langfristige Ziel in der Nichtüberschreitung kritischer Werte und Belastungen besteht.
Het eerste voorstel heeft ten doel de emissies van de vier verontreinigende stoffen die verzuring, bodemeutrofiëring en vorming van troposferische ozon veroorzaken (zwaveldioxide, stikstofoxiden, vluchtige organische stoffen en ammoniak) te beperken, teneinde het milieu en de menselijke gezondheid een betere bescherming te bieden; op lange termijn wordt ernaar gestreefd dat de kritische niveaus en de kritische belasting niet worden overschreden.