Traduction de «schadenersatzklagen geschaffen werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

(Kreditinstitute), die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden
opgericht of welker activiteit wordt geregeld bij of op grond van een bijzondere wet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit den im Weißbuch vorgeschlagenen Maßnahmen soll somit ein wirksames System zur privaten Durchsetzung mittels Schadenersatzklagen geschaffen werden, das die behördliche Durchsetzung ergänzt, nicht aber ersetzt oder gefährdet.
De in dit witboek voorgestelde maatregelen zijn dan ook zo opgezet dat een doeltreffend systeem van particuliere handhaving door middel van schadevergoedingsacties tot stand komt dat een aanvulling is op, maar niet in de plaats treedt van de publieke handhaving of deze in het gedrang brengt.

In Ergänzung zu dieser Initiative begrüßt das Parlament die praktische Anwendung der „Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts“ gemäß den Schlussfolgerungen des Grünbuchs, mit denen effektive Bedingungen für die Ausübung des Rechts auf Ausgleich für Schäden geschaffen werden, die Bürgern und Unternehmen, insbesondere KMU, entstanden sind.
Naast het bovengenoemde initiatief, is het Parlement ingenomen met het feit dat de praktijk van "schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels" moet worden toegepast zoals voorzien is in de conclusies van het Groenboek, omdat daardoor de nodige voorwaarden worden geschapen om het recht van compensatie voor schade die aan burgers en bedrijven, met name het MKB, wordt veroorzaakt te compenseren.