Traduction de «savoir » (Allemand → Néerlandais) :

Träger: Savoir Faire et Faire Savoir;
Operator : « Savoir Faire et Faire Savoir »;

Träger: "Savoir Faire et Faire Savoir";
Operator: « Savoir Faire et Faire Savoir »;

Il faut savoir qu'aujourd'hui, pour venir depuis la Libye jusqu'aux côtes canariennes, il faut payer des sommes extrêmement importantes - 2 000, 3 000 euros - au risque, d'ailleurs de faire naufrage et de périr noyé avant d'atteindre les côtes.
U moet weten dat er op dit moment extreem hoge bedragen neergeteld moeten worden om vanuit Libië de kusten van de Canarische eilanden te bereiken - 2 000, 3 000 euro – op het gevaar af schipbreuk te lijden en te verdrinken voordat die kust in zicht komt.

In der Erwägung, dass das Aquarium-Museum von Lüttich zu einem Museumspol genannt " l'Embarcadère du Savoir" gehört;
Overwegende dat het Aquarium-Mueseum van Luik deel uitmaakt van een museümcluster wetenschappelijke ontdekkingen met de naam " l'Embarcadère du Savoir" ;

Artikel 1 - In Artikel 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 23. April 2009 zur Festlegung der Modalitäten und der Bedingungen für die Gewährung der von der Region zugeteilten Beihilfe an die Schulen, die eine Schulreise über das Thema wissenschaftliche Anregung und Entwicklung der wissenschaftlichen Kultur organisieren, wird " das Aquarium-Museum in Lüttich" durch " das Embarcadère du Savoir in Lüttich" ersetzt.
Artikel 1. In artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 23 april 2009 tot bepaling van de modaliteiten en voorwaarden voor de toekenning van hulp die het Gewest verleent aan de scholen die een schoolreis over het thema van de wetenschappelijke sensibilisering en de wetenschappelijke ontwikkeling organiseren wordt " het Aquarium-Museüm van Luik" vervangen door " l'Embarcadère du Savoir van Luik" .

Ihrerseits wiederum haben Savoir-faire und bestimmte künstlerische Disziplinen auch technische Fortschritte mit sich gebracht, indem sie zum Prozess des Erkennens und der Umgestaltung der Welt durch den Menschen beitrugen.
Op zijn beurt heeft het 'savoir-faire' in bepaalde kunstdisciplines ook tot technische vooruitgang geleid en daarmee bijgedragen aan het vergroten van de kennis van de wereld en de transformatie van die wereld door de mensheid.

Mais alors que nous sommes prompts à dénoncer les droits de l'homme dans le monde, nous devons savoir avant tout – et vous l'avez dit, Madame la Ministre – balayer devant notre porte.
Maar hoewel we vaak vooraan staan als het gaat om het aan de kaak stellen van de mensenrechten in de wereld, zouden we eerst en vooral, zoals u zei mevrouw de minister, ons eigen huis op orde moeten hebben.

Cette proposition vise à permettre aux groupements demandeurs d'indications géographiques d'être reconnus comme organisations de producteurs au sens de l'article 122 de l'OCM unique mais aussi et surtout de bénéficier des dispositions du point c) i) de l'alinéa 1 de l'article 122, à savoir, la possibilité d'"assurer la programmation de la production et son adaptation à la demande, notamment en quantité et en qualité".
Dit voorstel wil het voor groeperingen van aanvragers van geografische aanduidingen mogelijk maken te worden erkend als producentenorganisaties in de zin van artikel 122 van de GMO, maar is er ook en vooral op gericht dat zij kunnen profiteren van de bepalingen van punt c) i) van alinea 1 van artikel 122, te weten de mogelijkheid tot programmering van de productie en de aanpassing daarvan aan de vraag, met name wat betreft kwantiteit en kwaliteit.

Dans cet esprit, l'accès aux fonds structurels qui poursuivent des objectifs communs - à savoir réduire les écarts de niveau de vie entre les régions et les populations, et promouvoir la cohésion économique et sociale en Europe - doit pouvoir être facilité et rendu plus lisible aux yeux de nos concitoyens.
Dans cet esprit, l'accès aux fonds structurels qui poursuivent des objectifs communs - à savoir réduire les écarts de niveau de vie entre les régions et les populations, et promouvoir la cohésion économique et sociale en Europe - doit pouvoir être facilité et rendu plus lisible aux yeux de nos concitoyens.