Vertaling van "sauberem trinkwasser angemessenen " (Duits → Nederlands) :

A. in der Erwägung, dass in der Resolution 64/292 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 28. Juli 2010 das Recht auf einwandfreies und sauberes Trinkwasser und Sanitärversorgung ausdrücklich als ein Menschenrecht anerkannt wird und dass in verschiedenen anderen internationalen Rechtsvorschriften und Vereinbarungen auf dieses Recht Bezug genommen wird; in der Erwägung, dass der Zugang zu sauberem Trinkwasser und unbedenklichen Sanitäranlagen untrennbar mit dem Recht auf Leben und der Menschenwürde sowie mit dem Erfordernis eines angemessenen Lebensstandards verbunden ist;
A. overwegende dat in resolutie 64/292 van de Algemene Vergadering van de VN van 28 juli 2010 het recht op veilig en schoon drinkwater en sanitaire voorzieningen expliciet als een mensenrecht wordt erkend, en dat eveneens duidelijk naar dit recht wordt verwezen in diverse andere internationale instrumenten en overeenkomsten; overwegende dat toegang tot veilig drinkwater en sanitaire voorzieningen onlosmakelijk is verbonden met het recht op leven, gezondheid en menselijke waardigheid, en met de behoefte aan een toereikende levensstandaard;

49. betont, wie wichtig es ist, dass Frauen bei Fragen der Wasserversorgung, der Kanalisation und der Hygiene in aktuellen und ehemaligen Konfliktgebieten eine zentrale Rolle spielen und betont deshalb, wie wichtig es ist, den Zugang zu sauberem Trinkwasser, angemessenen sanitären Einrichtungen sowie Wasser für Produktionszwecke zu verbessern;
49. benadrukt dat het belangrijk is vrouwen in het middelpunt te plaatsen van beleid voor watervoorziening, sanitaire voorzieningen en hygiëne in conflict- en post-conflictgebieden, en benadrukt daarmee het belang van een betere toegang tot veilig drinkwater, afdoende sanitaire voorzieningen en water voor gebruiksdoeleinden;

54. begrüßt, dass das Millenniumsziel der Vereinten Nationen für den nachhaltigen Zugang zu sauberem Trinkwasser frühzeitig erreicht werde; fordert die Kommission, die Mitgliedstaaten und die Zuständigen auf allen Ebenen auf, sich stärker und aktiv dafür einzusetzen, dass das Millenniumsentwicklungsziel für sanitäre Grundversorgung erreicht wird und die entsprechenden Ergebnisse der Rio+20-Konferenz für nachhaltige Entwicklung zu berücksichtigen, wobei zu gewährleisten ist, dass der Zugang zu Wasser und Sanitäranlagen als ein grundlegendes Menschenrecht gewährleistet wird, das für einen angemessenen Lebensstandard entscheidend ist, wie dies auf der Generalversammlung der Vereinten Nationen 2010 verabschiedet wurde;
54. is ingenomen met de vroegtijdige verwezenlijking van de millenniumdoelstelling voor ontwikkeling van de VN op het gebied van de duurzame toegang tot veilig drinkwater; verzoekt de Commissie, de lidstaten en de bevoegde autoriteiten op alle niveaus zich nog meer in te zetten, actief bij te dragen aan het realiseren van de millenniumdoelstellingen inzake sanitaire basisvoorzieningen en rekening te houden met de desbetreffende resultaten van de Rio+20-Conferentie over duurzame ontwikkeling, door te waarborgen dat de toegang tot water als een grondrecht van mensen op een behoorlijke levensstandaard wordt aangemerkt, zoals in 2010 werd besloten door de algemene vergadering van de Verenigde Naties;

Der Zugang zu sauberem Trinkwasser und einer angemessenen Sanitärversorgung ist eine unabdingbare Voraussetzung für ein gesundes und würdevolles Leben.
Voor een gezond en waardig leven moeten mensen kunnen beschikken over veilig drinkwater en behoorlijke sanitaire voorzieningen.

Allerdings ist nicht nur bei den individuellen Rechten ein Bezug zu dem Zugang zu sauberem Trinkwasser gegeben, da dieser Aspekt auch eine elementare Komponente des Rechts auf einen angemessenen Lebensstandard darstellt und eng mit der menschlichen Würde verbunden ist.
Maar meer nog dan het verband met individuele rechten, vormt toegang tot veilig drinkwater een bestanddeel van het recht op een toereikende levensstandaard, en hangt nauw samen met menselijke waardigheid.