Traduction de «satz anwendbar wäre » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Satz der Beteiligung des ELER, der ohne diese Ausnahmeregelung anwendbar wäre, muss jedoch für die im Programmplanungszeitraum getätigten gesamten öffentlichen Ausgaben eingehalten werden.
Het Elfpo-bijdragepercentage dat zonder deze afwijking zou gelden, wordt echter wel gehandhaafd voor de totale overheidsuitgave tijdens de programmeringsperiode.

Der Absatz 1 verhindert nicht die eventuelle Anwendung eines niedrigeren Satzes, der kraft § 1 auf die Wohnung anwendbar wäre.
Het eerste lid doet geen afbreuk aan de eventuele toepassing van een lager percentage dat krachtens § 1 van toepassing zou zijn op de woning.

Die Arbeiten im Anschluß an die Mitteilung von 1997 haben gezeigt, daß es äußerst schwierig ist, vorab ein erschöpfendes Verzeichnis der Dienstleistungen aufzustellen, auf die der ermäßigte Satz anwendbar wäre.
Bij de werkzaamheden in het kader van de follow-up van de Mededeling van 1997 is echter gebleken dat het bijzonder moeilijk is om van te voren een uitputtende lijst op te stellen van diensten waarop het verlaagde tarief zou kunnen worden toegepast.

In den anschließenden Dreijahresprogrammen beliefe sich dieser Satz dann auf 50 % bzw. 75 %. Die Teilnahme an dem Programm wäre fakultativ (2008 haben sich 19 Mitgliedstaaten beteiligt). Der neue Rechtsrahmen wäre erst 2010 anwendbar, da 2008 und 2009 noch der derzeitige Rechtsrahmen gilt.
Voor de daaropvolgende driejarenprogramma's zijn deze percentages respectievelijk 50% en 75%; De deelname aan het programma blijft facultatief (in 2008 deden 19 lidstaten mee); Het nieuwe rechtskader wordt pas van toepassing in 2010; voor 2008 en 2009 geldt nog het bestaande rechtskader.