Traduction de «satt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gesättigtes Gemisch | sattes Gemisch
verzadigd mengsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neelie Kroes, die für die digitale Agenda zuständige Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, sagte hierzu: „Die Verbraucher haben die Abzocke mit hohen Roamingentgelten satt.
Neelie Kroes, vicevoorzitter van de Europese Commissie voor de Digitale Agenda: "De consument is het beu te worden afgezet door hoge roamingtarieven.

Erst 1974 beschloss Art Fry, Mitglied eines Kirchenchors, den von seinem Freund geschaffenen „gescheiterten“ Klebezettel zu verwenden, weil er es satt hatte, dass jedes Mal die Lesezeichen aus seinem Gesangbuch fielen, wenn er die gewünschte Seite aufschlug.
Pas in 1974 besloot Art Fry, lid van een kerkkoor, om de "mislukte" lijm te gebruiken die zijn vriend had uitgevonden omdat hij het beu was dat zijn bladwijzer steeds op de grond viel als hij zijn liedboek op de juiste plaats wilde openen.

Unsere Bürgerinnen und Bürger haben diese Politik satt, bei der mit zweierlei Maß gemessen wird.
Onze burgers hebben genoeg van dit beleid van twee maten en twee gewichten.

Ich habe diese politische Korrektheit satt, die es uns nicht gestattet, in diesem Parlament eine respektvolle Debatte über Fragen zu führen, in der unterschiedliche Standpunkte zum Ausdruck gebracht werden können.
Ik verafschuw die politieke correctheid, die een respectvol debat over belangrijke kwesties in dit Huis, waarbij verschillende visies uiteengezet worden, onmogelijk maakt.

Wo Kälber in Gruppen gehalten werden und sich nicht nach Belieben satt fressen können bzw. nicht über eine automatische Fütterungsanlage versorgt werden, muss gewährleistet sein, dass alle Tiere einer Gruppe gleichzeitig fressen können.
Kalveren in groepshokken, die niet ad libitum of via een automatisch voedersysteem worden gevoederd, moeten allemaal tegelijk kunnen eten.

Det gör att det är svårt att få till stånd en kompromiss där parlamentets majoritetsvilja har en chans att uttryckas på ett korrekt sätt.
Dat maakt het moeilijk om een compromis tot stand te brengen waarin de wensen van de meerderheid in het Parlement accuraat weergegeven worden.

So wurde in den USA der Haushalt 2003 der National Science Foundation um satte 10% erhöht!
Zo is in 2003 de begroting van de Amerikaanse National Science Foundation met maar liefst 10% verhoogd!