Traduction de «sappi » (Allemand → Néerlandais) :

Die Gold East Paper (Jiangsu) Co. Ltd und die Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co. Ltd tragen neben ihren eigenen Kosten die dem Rat der Europäischen Union, der Cepifine AISBL, der Sappi Europe SA, der Burgo Group SpA und der Lecta SA entstandenen Kosten.
Gold East Paper (Jiangsu) Co. Ltd en Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co. Ltd zullen naast hun eigen kosten die van de Raad van de Europese Unie, Cepifine AISBL, Sappi Europe SA, Burgo Group SpA en Lecta SA dragen.

Streithelferinnen zur Unterstützung des Beklagten: Europäische Kommission (Prozessbevollmächtigte: M. França und A. Stobiecka-Kuik), Cepifine AISBL (Brüssel, Belgien), Sappi Europe SA (Brüssel), Burgo Group SpA (Altavilla Vicentina, Italien) und Lecta SA (Luxemburg, Luxemburg) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte L. Ruessmann und W. Berg)
Interveniënten aan de zijde van verwerende partij: Europese Commissie (vertegenwoordigers: M. França en A. Stobiecka-Kuik, gemachtigden), Cepifine AISBL (Brussel, België), Sappi Europe SA (Brussel), Burgo Group SpA (Altavilla Vicentina, Italië) en Lecta SA (Luxemburg, Luxemburg) (vertegenwoordigers: L. Ruessmann en W. Berg, advocaten)

Fusionskontrolle: EU-Kommission genehmigt geplante Übernahme der Grafikpapier-Sparte von M-real durch Sappi
Concentraties: Commissie zet licht op groen voor de geplande overname van de grafisch papier-activiteiten van M-real door Sappi

Die EU-Kommission hat die geplante Übernahme des Geschäftsbereichs „Grafikpapier“ des finnischen Papierherstellers M-real durch den südafrikanischen Papierproduzenten Sappi gemäß der Fusionskontrollverordnung genehmigt.
De Europese Commissie heeft op grond van de concentratieverordening van de EU haar goedkeuring gehecht aan de geplande overname van de grafisch papier-activiteiten van de Finse papierproducent M-real door Sappi, een Zuid-Afrikaans papierconcern.

Sappi ist ein südafrikanisches Unternehmen und ein wichtiger Hersteller im Zellstoff- und Papiergeschäft.
Sappi is een Zuidafrikaanse onderneming en een belangrijke producent van pulp en papier.

Jedoch ist Sappi nicht in diesem speziellen Produktmarkt in der EWG tätig, und obwohl Sappi im Zellstoff- und Papiergeschäft im EWR eine bedeutende Rolle spielt, bestehen wegen des Erwerbs in vertikalen und benachbarten Märkten vom Wettbewerb her gesehen keine Bedenken.
Sappi is in de EER echter niet actief op de markt van deze specifieke produkten en hoewel Sappi in de EER een belangrijke marktdeelnemer is in de pulp- en papiersector, gaf de verwerving geen aanleiding te vermoeden dat de concurrentie op vertikale of naburige markten hieronder zou lijden.

Fusionskontrollverordnung Auf Vorschlag von Kommissionsmitglied Karel Van Miert hat die Kommission dem Erwerb des Papierproduzenten Warren durch ein Konsortium zugestimmt, das sich aus SAPPI, DLJMB und UBS zusammensetzt.
Concentratie-verordening Op voorstel van Commissielid Karel Van Miert heeft de Commissie de verwerving van papierfabrikant Warren door een consortium bestaande uit Sappi, DLJMB en UBS goedgekeurd.