Traduction de «sap-jahresbericht kommission » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr
de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die EU verweist auf den zweiten SAP-Jahresbericht der Kommission, in dem genau beschrieben wird, welche Fortschritte bereits erreicht wurden, welche Probleme noch bestehen und welche Herausforderungen von jedem einzelnen westlichen Balkanstaat zu bewältigen sind.
De EU wijst op het tweede jaarlijkse Stabilisatie- en Associatieverslag van de Commissie, waarin de tot dusver geboekte vooruitgang, de resterende problemen en de uitdagingen waarmee elk van de Westelijke-Balkanlanden zich de komende tijd geconfronteerd zal zien, nauwkeurig beschreven staan.

– in Kenntnis der Jahresberichte der Europäischen Kommission über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess (SAP) für Südosteuropa,
– gezien de jaarverslagen van de Commissie over het stabilisatie- en associatieproces (SAP) voor Zuidoost-Europa,

– in Kenntnis der Jahresberichte der Kommission über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess (SAP) für Südosteuropa,
– gezien de jaarverslagen van de Commissie over het stabilisatie- en associatieproces (SAP) voor Zuidoost-Europa,

1. bekräftigt die Überzeugung, die es in Ziffer 3 seiner Entschließung vom 7. November 2002 zu dem Bericht der Kommission "Der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess für Südosteuropa - Erster Jahresbericht" zum Ausdruck gebracht hat, wonach es nur eine europäische Perspektive geben kann, wenn die Länder die Kopenhagener Kriterien erfüllen, und fordert den Rat und die Kommission auf, Hilfe für die am Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens beteiligten Länder (SAP-Länder) und die mögliche Einleitung der nächsten Phase des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses von den folgenden Bedingungen abhängig zu machen:
1. herhaalt zijn overtuiging, tot uitdrukking gebracht in zijn resolutie van 7 november 2002 (paragraaf 3) inzake het verslag van de Commissie "Het stabilisatie- en associatieproces voor Zuidoost-Europa, eerste jaarverslag ", dat alleen sprake kan zijn van een Europees perspectief indien de landen voldoen aan de criteria van Kopenhagen en verzoekt de Raad en de Commissie de steun aan de aan het Stabilisatie- en Associatieproces (SAP) deelnemende landen te koppelen aan de eventuele overgang naar een volgend stadium van het SAP onder de volgende voorwaarden:

Er begrüßte den zweiten Jahresbericht der Europäischen Kommission zum SAP, dessen Einschätzungen er teilte und dessen Empfehlungen er uneingeschränkt beipflichtete.
Hij toonde zich ingenomen met het tweede jaarverslag over het SAP van de Europese Commissie, en deelde de daarin uitgesproken beoordeling en de daaruit voortvloeiende aanbevelingen.

Der Rat unterstrich die Bedeutung der Jahresberichte der Kommission zum SAP, die den betroffenen Ländern dabei helfen dürften, die europäischen Werte und Standards zu übernehmen.
De Raad wees op het belang van de jaarverslagen van de Commissie over het SAP, die de landen moeten bijstaan bij het overnemen van de Europese waarden en normen.

Er würdigte den ersten Jahresbericht der Europäischen Kommission zum SAP und befürwortete uneingeschränkt die darin enthaltenen Empfehlungen.
Hij toonde zich verheugd over het eerste jaarverslag van de Europese Commissie betreffende het SAP, en onderschreef volledig de aanbevelingen daarvan.

Er ersuchte die Kommission, diese Fragen in ihrem nächsten Jahresbericht über den SAP zu prüfen.
De Raad verzocht de Commissie deze aangelegenheden in het volgende jaarlijks verslag betreffende het SAP te behandelen.