Vertaling van "sammelbecken " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sammelbecken
vergaarbak

Sammelbecken
ontvangput

Tränkwasser-Sammelbecken
drinkwaterreservoir voor vee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Art der hydraulischen Infrastruktur (z.B. Sammelbecken, Laufwasserkraftwerk, usw).
1. Type waterinfrastructuur (bijv. spaarbekken, doorstroom, enz).

In Griechenland ergeben sich die Gefahren aus der Goldgewinnung in Bulgarien, welches das Evros-Sammelbecken ist.
De gevaren voor Griekenland houden ook verband met de goudwinning in Bulgarije, in een zone in het stroomgebied van de rivier de Evros.

Osteuropa ist ja wohl kaum ein Sammelbecken für fundamentalistische islamistische Terroristengruppen.
Oost-Europa is per slot van rekening nooit een broednest van fundamentalistische islamitische terroristengroepen geweest.

2° die Trinkwasserzapfstellen sind mit einer Wasserhahn auf einem Sammelbecken ausgestattet (Spül- oder Waschbecken mit einem Siphon mit einem Ableitungssystem);
2° de drinkwaterpunten zijn voorzien van een kraan op spoelbak (gootsteen of lavabo met stankafsluiter die verbonden is aan een afvoersysteem);

Wir können Indien daher nicht nur als riesiges Sammelbecken für billige Arbeitskräfte betrachten.
We mogen India dan ook niet louter beschouwen als een gigantisch reservoir van goedkope arbeidskrachten.

In den ursprünglichen Bestimmungen über die Abgabe auf die Wasserverschmutzung, die durch Artikel 69 des Dekrets vom 21. Dezember 1990 zur Festlegung von haushaltstechnischen Bestimmungen sowie von Bestimmungen zur Begleitung des Haushalts 1991 eingeführt wurden, wurde für die Kleinverbraucher ausdrücklich festgelegt, dass zur Bestimmung der Bemessungsgrundlage die Verwendung von in einem Sammelbecken aufgefangenem Niederschlagswasser nicht berücksichtigt werden musste (Artikel 35quater ).
In de oorspronkelijke bepalingen betreffende de heffingen op de waterverontreiniging, ingevoerd door artikel 69 van het decreet van 21 december 1990 houdende begrotingstechnische bepalingen alsmede bepalingen tot begeleiding van de begroting 1991, werd voor de kleinverbruikers uitdrukkelijk bepaald dat voor het vaststellen van de heffingsgrondslag geen rekening diende te worden gehouden met het gebruik van in een vergaarbak opgeslagen hemelwater (artikel 35quater ).

In Erwägung der Notwendigkeit, eine neue Basiszuwendung 63.13 mit der Bezeichnung " Sammelbecken der Verpflichtungen bezüglich des Programms Ziel 2 und Phasing out des Ziels 2 - Planung 2000-2006 (Vertrag für die Zukunft der Wallonie)" in das Programm 02 des Organisationsbereichs 15 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2002 einzufügen;
Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 63.13 moet worden voorzien op programma 02, organisatieafdeling 15, van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2002, met als titel " Verzameling van vastleggingen betreffende programma Doelstelling 2 en Phasing-out Doelstelling 2 - Programmering 2000-2006 (Toekomstcontract voor Wallonië) " ;

Damit ist das Netz eine Art Sammelbecken für Informationen, Kenntnisse und Erfahrungen, auf deren Grundlage Strategien zur Bekämpfung des Rassismus in Europa entwickelt werden.
Het zal tevens de basis van informatie, kennis en ervaring vormen voor het vaststellen van strategieën ter bestrijding van racisme in Europa.