Traduction de «sagte leonard » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Leonardsatz | Ward-Leonard-Schaltung
Ward-Leonardaggregaat | Ward-Leonard-aggregaat | Ward-Leonardschakeling

Leonard-Satz
Leonard-control

Ward-Leonard Umformer
Ward-Leonard-systeem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ohne Übersetzer kann mehrsprachige Kommunikation im weiteren Sinne nicht gedeihen“, sagte Leonard Orban, EU-Kommissar für Mehrsprachigkeit.
Omwille van de meertalige communicatie in bredere zin moeten deze op hoog niveau functioneren ” , aldus Leonard Orban, Europees commissaris voor meertaligheid.

„Das lebhafte Interesse an dem Wettbewerb macht deutlich, dass die jungen Menschen gerne Fremdsprachen lernen“, sagte Leonard Orban, EU Kommissar für Mehrsprachigkeit.
"De grote belangstelling voor deze wedstrijd is een duidelijke aanwijzing dat jongeren erop gebrand zijn talen te leren", zei Leonard Orban, commissaris voor Meertaligheid".

Leonard Orban, EU-Kommissar für Mehrsprachigkeit, sagte dazu: „Kindern fällt das Sprachenlernen sehr leicht, und sie wollen alles ganz genau wissen.
Leonard Orban, de EU-commissaris voor meertaligheid, zei: "Jonge kinderen zijn bijzonder goed in het leren van talen en zij hebben er plezier in als de omstandigheden goed zijn.

„Die Bürger sind nun erstmalig aufgerufen worden, die Sprachenpolitik zu erörtern, so dass sie sich am Ergebnis beteiligt fühlen können“, sagte das für Mehrsprachigkeit zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, Leonard Orban.
Volgens Leonard Orban, Europees commissaris voor Meertaligheid, "is het de eerste keer dat de burgers zich over het taalbeleid hebben kunnen uitspreken en zich bij het eindresultaat betrokken voelen. Meertaligheid is een grensoverschrijdend beleid waarbij alle lagen van de samenleving betrokken zijn.

Der für Mehrsprachigkeit zuständige EU-Kommissar Leonard Orban sagte hierzu: „Mit dieser Initiative möchte die Europäische Kommission die Sprachtechnologien voranbringen, die Mehrsprachigkeit fördern und die computergestützte Übersetzung einfacher, billiger und leichter zugänglich machen.
De heer Leonard Orban, Europees commissaris voor Meertaligheid: De Europese Commissie wil met dit initiatief een forse impuls geven aan de menselijke-spraaktechnologie, meertaligheid ondersteunen en computerondersteund vertalen gemakkelijker, goedkoper en toegankelijker maken.

Nichtsdestotrotz, liebe Kollegin Andrée Léonard, möchte ich Ihnen schon sagen: Es heißt, die Differenzierung etwas weit treiben, wenn man sagt, es gibt einen Fundamentalismus auf christlicher und auf islamischer Seite.
Desondanks, mevrouw André-Léonard, moet ik zeggen dat het wat overdreven gedifferentieerd is wanneer u zegt dat er zowel bij de christenen als bij de moslims fundamentalisme bestaat.