Traduction de «sagte einmal » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einmal-Palette | Einmal-Stapelplatte
eenmalig pallet

einmal beschreiben, mehrmals lesen | Speicherplatte, die nur einmal beschreibbar ist | WORM [Abbr.]
WORM [Abbr.]

Einmal-Handschuh
wegwerphandschoen

nur einmal programmierbarer Nur-Lese-Speicher
eenmalig programmeerbaar enkel uitleesbaar geheugen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monique Morrow (@mjmorrow) aus der Schweiz sagt, sie hätte nie gedacht, dass sie einmal in der Computerbranche arbeiten würde.
Monique Morrow (@mjmorrow) uit Zwitserland had nooit gedacht dat de IT-sector haar pad zou kruisen.

Máire Geoghegan-Quinn, EU-Kommissarin für Forschung, Innovation und Wissenschaft, sagte dazu: „Wieder einmal bestätigt der Leistungsanzeiger, dass sich Investitionen in Forschung und Innovation bei der Wirtschaftsleistung auszahlen.
Máire Geoghegan-Quinn, commissaris voor Onderzoek, Innovatie en Wetenschap, zei het volgende: "Het scorebord bevestigt wederom dat economische prestaties verbeteren dankzij investeringen in onderzoek en innovatie.

Der Philosoph Ludwig Wittgenstein sagte einmal, dass kein Leid größer sein kann als das, was ein einzelner Mensch ertragen kann.
De filosoof Ludwig Wittgenstein kwam met de gedachte dat geen nood groter kan zijn dan die van een individu.

Ein wichtiger Ausschussvorsitzender sagte einmal, dass er von der Kommission „de l'audace, encore de l'audace et toujours de l'audace“ erwarte – Kühnheit, Kühnheit und nochmals Kühnheit.
Een belangrijke commissievoorzitter zei eens dat hij de Commissie verzocht had om “de l’audace, encore de l’audace et toujours de l’audace”.

Ein wichtiger Ausschussvorsitzender sagte einmal, dass er von der Kommission „de l'audace, encore de l'audace et toujours de l'audace “ erwarte – Kühnheit, Kühnheit und nochmals Kühnheit.
Een belangrijke commissievoorzitter zei eens dat hij de Commissie verzocht had om “de l’audace, encore de l’audace et toujours de l’audace”.

Der Staatsführer eines Entwicklungslandes – Herr Präsident, mit wurde eine zusätzliche Minute Redezeit eingeräumt, da Frau Ferreira ihre Redezeit großmütig an mich abgetreten hatte, sodass ich über insgesamt drei Minuten verfüge – sagte einmal einem niederländischen Umweltminister: „Zunächst einmal werden wir so reich werden wie ihr, und erst dann werden wir uns so viel Sorgen über den Klimawandel machen wie ihr“.
Een leider van een ontwikkelingsland - Voorzitter, ik had een minuut extra gekregen, want Anne Ferreira heeft haar spreektijd grootmoedig aan mij afgestaan, dus ik heb drie minuten spreektijd - zei ooit tegen een Nederlandse minister van Milieu: eerst gaan we zo rijk worden als jullie en daarna gaan we ons net zoveel zorgen maken over klimaatverandering.

Frankreich sagt des Weiteren zu, der Kommission vier Jahre lang einmal jährlich einen von einem von Alstom mit Zustimmung der Kommission ausgewählten Sachverständigen testierten Bericht zu übermitteln.
Frankrijk zegt ook toe de Commissie jaarlijks gedurende een periode van vier jaar een verslag toe te zenden dat is gevalideerd door een deskundige die met goedkeuring van de Commissie door Alstom is aangewezen.

Kommissionsmitglied Flynn unterstrich noch einmal das Engagement der Gemeinschaft für die soziale Dimension und sagte: "Wir dürfen nie aus dem Auge verlieren, daß Fortschritte auf wirtschaftlichem Gebiet in soliden sozialpolitischen Errungenschaften ein Gegengewicht haben müssen".
Commissaris Flynn bevestigde nogmaals dat de Gemeenschap zich zal inzetten voor de sociale dimensie en zei dat "we nooit uit het oog mogen verliezen dat economische vooruitgang gelijk op dient te gaan met concrete resultaten op sociaal gebied".

Wie Friedrich Hölderlin einmal sagte, „Wo die Gefahr ist, wächst das Rettende auch.“
Om het met Friedrich Hölderlin te zeggen: "Wo die Gefahr ist, wächst das Rettende auch" (Waar het gevaar is, daar groeit ook de redding).