Vertaling van "sagt seinerseits " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zur Abgabe der seinerseits erforderlichen Willenserklärungen ausdrücklich verurteilter Beklagter
verweerder wordt indrukkelijk veroordeeld tot het afleggen van de hem gevraagde wilsverklaring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. sagt seinerseits zu, nach Erhalt des oben genannten Legislativpakets innerhalb der geforderten Frist und dessen Prüfung eine effiziente und rasche Beschlussfassung sicherzustellen;
12. verbindt zichzelf ertoe om, eens het het voornoemde wetgevingspakket binnen de vooropgestelde termijn heeft ontvangen en het dit heeft onderzocht, te zorgen voor een efficiënte en snelle besluitvorming;

21. sagt seinerseits zu, über die Verbesserung seiner internen und seiner Gesetzgebungsverfahren nachzudenken, um die konkreten Vereinfachungsvorhaben zu beschleunigen, wobei die im Primärrecht, d. h. im EG-Vertrag, vorgesehenen Verfahren einzuhalten sind;
21. verbindt er zich van zijn kant toe om na te denken over verbetering van zijn eigen procedures en interne wetgevende technieken om de vereenvoudigingen te bespoedigen, met inachtneming van de procedures die door het primair recht voorgeschreven zijn, in dit geval het EG-Verdrag;

21. sagt seinerseits zu, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um dafür zu sorgen, dass auf Gemeinschaftsebene eine mittel- und langfristige zukunftsorientierte Präventivstrategie gegen Waldbrände beschlossen wird;
21. zegt van zijn kant toe de nodige initiatieven te zullen ontplooien met het oog op de ontwikkeling op communautair niveau van een strategie op middellange en lange termijn voor het voorspellen en voorkomen van bosbranden;

19. sagt seinerseits zu, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um dafür zu sorgen, dass auf Gemeinschaftsebene eine mittel- und langfristige zukunftsorientierte Präventivstrategie gegen Waldbrände beschlossen wird;
19. zegt van zijn kant toe de nodige initiatieven te zullen ontplooien met het oog op de ontwikkeling op communautair niveau van een strategie voor het voorspellen en voorkomen van bosbranden op middellange en lange termijn;

Er hob die wesentlichen Vorteile hervor, die das neue System europäischen Unternehmen in puncto Innovationspotenzial, wirtschaftliche Einsparungen und Rechtssicherheit bieten wird, und sagte seinerseits zu, sich um einen endgültigen Kompromiss zu bemühen.
Het voorzitterschap wees op de grote voordelen van het nieuwe systeem voor Europese onder­nemingen in termen van innovatiepotentieel, economische besparingen en rechtszekerheid, en verbond zich ertoe de totstandkoming van een definitief compromis te vergemakkelijken.