Traduction de «sagt er eindeutig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht eindeutiges Geschlecht
onduidelijk geslacht

eindeutig in den Mitgliedstaaten angesiedelte Gesellschaft
tot de Gemeenschap behorende vennootschap

eineindeutig | umkehrbar eindeutig
eeneenduidig

auf den ersten Blick eindeutige Feststellung
prima facie | voorshandse vaststelling van een inbreuk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies sagt uns eindeutig, dass die Institutionen nun populärer sind als die Führer, und dass sich das Land auf dem richtigen Weg befindet.
Op basis hiervan kunnen we met zekerheid zeggen dat de instellingen populairder zijn dan de leiders en dat het land op de goede weg is.

Derjenige, der sagte, dass die Roma-Siedlungen abgerissen werden müssen, oder derjenige, der – wie es in der Richtlinie ganz richtig heißt – sagte, dass Bürger auf Grundlage eindeutiger Gesetze und noch eindeutigerer Garantien ausgewiesen werden können?
Degene die heeft gezegd dat we de Roma-kampen moeten opdoeken of degene die heeft gezegd, zoals in de richtlijn terecht is vermeld, dat burgers kunnen worden verbannen op basis van strikte regels en nog striktere garanties?

Der Bericht fährt einen Zick-Zack-Kurs: Weder sagt er eindeutig, wie man in den verschiedenen Dienstleistungsbereichen effektiv für die Schaffung von Arbeitsplätzen sorgen und Arbeitnehmerrechte sichern kann noch nimmt er eine konsequente Haltung zum Schutz qualitativ hochwertiger öffentlicher Dienstleistungen ein.
De rapporteur vaart in dit verslag een onduidelijke koers en slaagt er niet in helder te formuleren op welke wijze zij wil garanderen dat in de verschillende onderdelen van de dienstensector meer banen worden geschapen en werknemersrechten worden gerespecteerd. Er wordt ook geen duidelijk standpunt ingenomen bij het verdedigen van kwalitatief goede openbare diensten.

Andererseits sagt die Kommission eindeutig, dass die Aufsichtsbehörde die Verwaltung und die Kontrolle der Mittel für Galileo wahrnimmt und das Verfahren für die Verwendung der Mittel festlegt.
In tweede instantie wordt duidelijk gesteld dat de toezichthoudende autoriteit zorg zal dragen voor de administratie en het beheer van de middelen voor Galileo en is er een procedure vastgelegd voor de manier waarop de middelen moeten worden aangewend.

"Dies zeigt eindeutig, dass die Forscher in der EU unbedingt an einer Teilnahme an Forschungsarbeiten auf europäischer Ebene interessiert sind, sobald sich die Gelegenheit dazu ergibt," sagte Philippe Busquin, für Forschung zuständiges Mitglied der Kommission".
"Dit toont duidelijk aan hoezeer de onderzoekgemeenschap van de EU voornemens is zonder voorbehoud deel te nemen aan onderzoek op communautair niveau wanneer de kans zich voordoet," verklaarde het voor onderzoek bevoegde Commissielid Philippe Busquin".

Margot Wallström, für Umweltschutz zuständiges Kommissionsmitglied, sagte: "Wir müssen uns in Johannesburg auf eindeutige und ehrgeizige Ziele einigen, um den gegenwärtigen Verlust an natürlichen Ressourcen und biologischer Vielfalt zum Stillstand zu bringen und umzukehren.
Margot Wallström, Europees Commissaris voor milieu, zei: "In Johannesburg moeten we afpraken maken over duidelijke en ambitieuze doelstellingen om de huidige achteruitgang van natuurlijke hulpbronnen en biologische diversiteit een halt toe te roepen.

Anna Diamantopoulou, die für Beschäftigung und Soziales zuständige Kommissarin sagte, dass es eindeutig schwerwiegende Probleme bei der Verwaltung ‚vor Ort' der Beihilfen aus dem Sozialfonds gegeben habe und die Kommission es begrüße, dass die niederländischen Behörden nunmehr strengere interne Verfahrensregeln eingeführt hätten.
Anna Diamantopoulou, de Commissaris verantwoordelijk voor werkgelegenheid en sociale zaken verklaart: " Er hebben zich duidelijk serieuze problemen voorgedaan in zowel het management als bij de uitvoering van de projecten, tijdens de besteding van de steun uit het sociaal fonds. De Commissie verwelkomt de nieuwe strakkere regels en procedures die de Nederlandse autoriteiten hebben ingesteld.

Das für Regionalpolitik zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, Michel Barnier, sagte zu dieser Mitteilung: „Diese Mitteilung belegt eindeutig den Mehrwert, der mit einem kohärenten, strategischen Ansatz in der europäischen Regionalpolitik erzielt wird.
Michel Barnier, Lid van de Europese Commissie en belast met het regionaal beleid, verklaarde bij de presentatie van de mededeling: "Deze mededeling laat duidelijk zien dat een coherente en strategische aanpak van het regionaal beleid in Europa een meerwaarde biedt.

Wörtlich sagte er: Die Entscheidung des Gerichtshofes ist eindeutig.
Volgens hem "is het arrest van het Hof duidelijk.