Traduction de «sagen wir nein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abfälle aus der mechanischen Formgebung(Schmieden,Schweißen,Pressen,Ziehen,Drehen,Bohren,Schneiden,Sägen und Feilen)
afval van machinale bewerking(smeden,lassen,persen,trekken,draaien,boren,snijden en vijlen)

Sägen der Schienen | Schienensägen
zagen van de spoorstaven

Öffnen durch Sägen
openen door zagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– unter Hinweis auf seine Erklärung vom 22. April 2009 zu der Kampagne „Sagen Sie Nein zu Gewalt gegen Frauen“ ,
– gezien zijn verklaring van 22 april 2009 over de campagne „NEE tegen geweld tegen vrouwen” ,

– unter Hinweis auf seine Erklärung vom 22. April 2009 zu der Kampagne „Sagen Sie Nein zu Gewalt gegen Frauen“,
– gezien zijn verklaring van 22 april 2009 over de campagne "NEE tegen geweld tegen vrouwen",

Wir Europäer sagen ein klares „Nein“ zur Todesstrafe.
Wij Europeanen zijn ondubbelzinnig tegen de doodstraf.

– unter Hinweis auf seine Erklärung vom 21. April 2009 zu der Kampagne „Sagen Sie Nein zu Gewalt gegen Frauen“ ,
– onder verwijzing naar zijn verklaring van 21 april 2009 over de campagne „NEE tegen geweld tegen vrouwen” ,

– in Kenntnis der Kampagne des Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau (UNIFEM) "Sagen Sie Nein zu Gewalt gegen Frauen", mit der die Notwendigkeit von Maßnahmen zum Schutz von Frauen gegen Gewalt herausgestellt wird,
– gezien de campagne "NEE tegen geweld tegen vrouwen" van het VN-Ontwikkelingsfonds voor vrouwen (UNIFEM) waarmee de noodzaak van acties en bescherming van vrouwen tegen geweld wordt onderstreept,

2. fordert die Mitgliedstaaten auf, die UNIFEM-Kampagne "Sagen Sie Nein zu Gewalt gegen Frauen" durch die Unterzeichnung der entsprechenden Petition zu unterstützen;
2. verzoekt de lidstaten de UNIFEM-campagne "NEE tegen geweld tegen vrouwen" door ondertekening van de bijbehorende petitie te steunen;

Parallel zu den Rechtsmaßnahmen haben in den Medien vor allem zwei Anti-Tabak-Kampagnen – „Fühl Dich frei, Nein zu sagen“ (2001-2004) und „HELP: Für ein rauchfreies Leben“ (2005-2008) – auf die Risiken des Passivrauchens hingewiesen, um den „tabakfreien Lifestyle“ vor allem unter jungen Leuten zu fördern.
Er werd niet alleen op wetgevend terrein actie ondernomen, maar er werden ook twee antitabakscampagnes gevoerd in de media – “Feel free to say no” (2001-2004) en “HELP: For a life without tobacco” (2005-2008) – waarin de gevaren van passief roken werden benadrukt en een tabaksvrije levensstijl werd gepropageerd, met name onder jongeren.

Wir sagen nicht "nein" zu weiteren Kürzungen der Ausfuhrsubventionen. Wir sagen "ja", vorausgesetzt, dass in Zukunft bei anderen Wettbewerbsverzerrungen im Außenhandel eine entsprechende Disziplin gilt".
Wij zijn niet tegen verdere verlagingen van de uitvoersubsidies, wij zijn ervóór op voorwaarde dat voor andere concurrentiedistorsies bij uitvoer een vergelijkbare discipline geldt".

Wir sagen nicht "nein" zu weiteren Kürzungen der internen Stützung, wir sagen "ja", vorausgesetzt, dass wir die Beihilfen aufrechterhalten können, die zur Weiterführung unseres Reformprozesses notwendig sind und unserer Landwirtschaft die Möglichkeit geben, neben der Nahrungsmittelerzeugung weiteren Forderungen unserer Gesellschaft nachzukommen.
Wij zijn niet tegen verdere verlaging van de interne steun, wij zijn er juist vóór op voorwaarde dat wij de steun kunnen behouden die nodig is om ons hervormingsproces te bevorderen en onze landbouw in staat te stellen om niet alleen voedsel te produceren, maar ook aan de nieuwe, meer gediversifieerde vraag van de maatschappij te voldoen.

Wir sagen nicht "nein" zu mehr Liberalisierung, wir sagen "ja", vorausgesetzt, dass alle Länder die Möglichkeit haben, daraus Nutzen zu ziehen.
Wij zijn niet tegen verdere liberalisering, wij zijn ervóór op voorwaarde dat alle landen de kans krijgen ervan te profiteren.