Traduction de «sagen wir guten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abfälle aus der mechanischen Formgebung(Schmieden,Schweißen,Pressen,Ziehen,Drehen,Bohren,Schneiden,Sägen und Feilen)
afval van machinale bewerking(smeden,lassen,persen,trekken,draaien,boren,snijden en vijlen)

Sägen der Schienen | Schienensägen
zagen van de spoorstaven

Öffnen durch Sägen
openen door zagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Herr Präsident! Ich möchte Frau Barsi-Pataky aufrichtig dazu beglückwünschen, dass es ihr gelungen ist, einen trotz aller, sagen wir, guten Absichten so hektischen Prozess und ein solches Verfahren wie die Überarbeitung des Grünbuchs zusammenzufassen.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Barsi-Pataky van harte feliciteren met het feit dat zij erin geslaagd is om een zo veel discussie veroorzakend proces - en procedure - als de herziening van het Groenboek in dit verslag samen te vatten, en dit ondanks - laten we zeggen - alle goede bedoelingen.

Ich möchte Ihnen, Herr amtierender Ratspräsident, daher sagen - wobei ich mich entschuldige, ein Parlament zu vertreten, für das ich mich etwas schäme -, dass meine Hauptsorge darin besteht, dass Sie sich bei der Verteidigung dieses guten Berichts und der guten Arbeit, die wir gemeinsam in Europa verrichten, nicht im Ziel irren.
Ik wil derhalve tegen u, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, zeggen - en verzoek u het mij niet kwalijk te nemen dat ik een Parlement vertegenwoordig waarvoor ik me eigenlijk een beetje schaam - dat ik mij er vooral zorgen over maak dat u het verkeerde doel voor ogen hebt wanneer u dit goede verslag en het goede werk verdedigt dat wij samen in Europa verrichten.

– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zum Ersten möchte ich Ihnen, Herr Kommissar, sagen: Wir finden, dass sowohl die Dienstleistungsrichtlinie als auch der Finanzbinnenmarkt bei Ihnen in guten Händen sind, in einer guten Kooperation zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, in de eerste plaats wil ik tegen u zeggen, commissaris, dat naar onze mening zowel de dienstenrichtlijn als de interne markt voor financiële diensten bij u in goede handen is.