Traduction de «sagen sie mir konkret » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn sie eine Kommission wie bisher gewollt hätten, hätten Sie mir das sagen sollen.
Als u een Commissie wilde zoals vroeger, had u mij dat moeten zeggen.

Herr amtierender Ratspräsident, sagen Sie mir, wie in aller Welt ich 500 Millionen europäischen Bürgerinnen und Bürgern sagen kann, dass wir wichtige Sicherheiten und Prinzipien ausverkaufen, nur weil wir nicht in der Lage sind, ein Machtwort zu sprechen, weil der Rat es nicht schafft, die Sache geregelt zu kriegen.
Fungerend voorzitter, zeg mij hoe ik in godsnaam vijfhonderd miljoen Europese burgers kan vertellen dat wij uitverkoop houden van belangrijke veiligheidsmaatregelen en beginselen, enkel omdat we niet in staat zijn krachtig op te treden, omdat de Raad niet in staat is zijn zaken in orde te krijgen.

Wenn Sie zur Geschäftsordnung sprechen möchten, sagen Sie mir bitte, auf welchen Artikel Sie sich berufen.
Als u een motie van orde wilt indienen, moet u mij vertellen op welk artikel u een beroep doet.

Sagen Sie mir konkret, welche Mittel die Kommission im Haushalt 2000 für Kuba vorgesehen hat, für welche Projekte sie bestimmt sind und welche Vorausschätzungen für eine Zusammenarbeit die Kommission in ihrem Vorentwurf für das Jahr 2001 gegeben hat.
Laten we ons tot de concrete feiten beperken, en zegt u mij eens, voorzover het de Commissie betreft, welke begrotingskredieten en welke projecten de Commissie in deze begroting voor het jaar 2000 voor Cuba voorzien heeft, en welke vooruitzichten voor samenwerking de Commissie heeft vastgelegd in haar voorontwerp voor het jaar 2001?

Schließen Sie sich uns am 26. Juni an und sagen Sie mir ihre Meinung".
Doe mee op 26 juni en vertel mij hoe u erover denkt", aldus Lamy in zijn aankondiging van de chatsessie.

Ich habe Verständnis dafür, dass Sie sich innerhalb des vorgegebenen rechtlichen Rahmens bewegen müssen, aber können Sie mir konkret sagen, ob zum Beispiel ein Mitglied der Kommission an dieser UN-Konferenz im September teilnehmen wird?
Ik accepteer dat u aan bepaalde wettelijke beperkingen gebonden bent, maar zou u kunnen aangeven of er bijvoorbeeld daadwerkelijk een Commissielid aanwezig zal zijn op die VN-Conferentie in september?

Die Kommission überlegt denn auch zur Zeit, welche Optionen sich hier bieten. Sie beabsichtigt auch, konkrete Vorschläge vorzugsweise im Rahmen der von mir angestrebten Debatte vorlegen.
De Commissie denkt evenwel actief na over andere hypothesen en is zinnens concrete voorstellen in te dienen, bij voorkeur tijdens het interinstitutioneel debat dat hopelijk zal plaatsvinden.