Traduction de «sagen muss immer » (Allemand → Néerlandais) :

Und hier warten, wie ich sagen muss, immer größere Überraschungen auf dieses Parlament.
Op dit punt, moet ik zeggen, worden de verrassingen voor dit Parlement alleen maar groter.

Es ist eine beschwerliche Partnerschaft, aber wir sagen: Es muss immer eine Partnerschaft sein.
Het is een lastig partnerschap, maar wij zeggen: er moet altijd een partnerschap zijn.

Wir müssen massiv in diese Länder investieren und auch dabei helfen, öffentliche Dienstleistungen zu schaffen, die jedermann zugänglich sind, und Unternehmen zu errichten, die ihre Beschäftigten gerecht bezahlen, was gegenwärtig, das muss man sagen, nicht immer der Fall ist.
Nu is het tijd om op grote schaal in deze landen te investeren en ze te helpen bij de opbouw van voor iedereen toegankelijke openbare diensten en bij de vestiging van ondernemingen die hun werknemers eerlijk belonen, hetgeen op dit moment niet altijd het geval is - dat moet gezegd.

Grundsätzlich kann ich Folgendes sagen: Was immer wir tun, muss im Geiste der besseren Rechtsetzung erfolgen.
Eigenlijk kan ik het volgende zeggen: wat we moeten doen, vloeit voort uit het uitgangspunt van betere regelgeving.

Ich denke, man muss immer als Erster dem eigenen Land sagen, dass es unklug handelt.
Ik vind dat je altijd als eerste tegen je eigen land moet zeggen dat zij het verkeerd doen.

In aller Offenheit muss ich sagen, dass ich immer noch nicht eine entsprechende Bereitschaft der anderen Organe sehe, sich vor der gesamten europäischen Öffentlichkeit in Frage zu stellen und dort, wo das notwendig ist, Reformen vorzunehmen.
Eerlijk gezegd zie ik bij de andere instellingen geen soortgelijke bereidheid om zichzelf in vraag te stellen ten aanzien van de Europese publieke opinie en, waar nodig, tot de nodige hervormingen over te gaan.