Traduction de «sage schreibe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dynamischer Schreib-Lesespeicher | dynamischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff
dynamisch willekeurig toegankelijk lees/schrijfgeheugen | elektronische microschakeling

Video-Digital-Analog-Umsetzer mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff | Video-Digital-Analog-Wandler mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff
video-digitaal/analoog omzetter met willekeurig toegankelijk lees/schrijfgeheugen

Schreib-Lese-Speicher | Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | Ram [Abbr.]
willekeurig toegankelijk lees/schrijfgeheugen | Ram [Abbr.]

DRAM | Dynamischer Schreib-Lese-Speicher | Dynamisches RAM
Dynamisch RAM | Dynamisch RAM-geheugen

Säge sicher handhaben
zaag veilig hanteren

SAGE-Methode | Serielle Analyse der Genexpression
serial analysis of gene expression (SAGE)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sage und schreibe 131 Binnenmarktrichtlinien sind nicht in allen Mitgliedstaaten fristgerecht in innerstaatliches Recht umgesetzt worden.
Niet minder dan 131 internemarktrichtlijnen zijn nog niet in alle lidstaten in nationaal recht omgezet.

Um nur ein Beispiel der Chancen zu nennen, die ein voll funktionsfähiger Kapitalbinnenmarkt bieten könnte: Würden die EU-Risikokapitalmärkte eine ähnliche Tiefe aufweisen wie in den USA, wären zwischen 2008 und 2013 sage und schreibe 90 Mrd. EUR für die Unternehmensfinanzierung verfügbar gewesen.
Eén voorbeeld van de kansen die een volledig functionerende eengemaakte markt voor kapitaal kunnen bieden: als de durfkapitaalmarkten van de EU even diep waren als die van de VS, zou tussen 2008 en 2013 niet minder dan 90 miljard euro aan financiële middelen voor ondernemingen beschikbaar zijn geweest.

Er hat zur Schaffung von sage und schreibe 16 Millionen Arbeitsplätzen beigetragen und uns in die glückliche Lage versetzt, der Krise mit soliden Eckdaten, wie der seit langem niedrigsten Arbeitslosenquote und besten Haushaltsposition entgegenzutreten.
Mede dankzij de euro is een recordaantal van zestien miljoen banen geschapen en zijn we de huidige crisis ingegaan met stevige basisparameters, waaronder het laagste werkloosheidscijfer en de beste begrotingspositie sinds lang.

Laut Schätzung des peruanischen Ökonomen Hernando De Soto bestehen in den Entwicklungsländern Immobilien im Wert von sage und schreibe 9 Billionen US-Dollar, ohne dass dafür Grundstücksrechte eingetragen sind.
De Peruviaanse econoom Hernando De Soto schat dat in de ontwikkelingslanden niet minder dan 9 biljoen dollar aan vastgoed in het bezit is van eigenaren die geen officieel eigendomsbewijs voor hun bezit hebben.

AJ. in der Erwägung, dass Zentralasien der Transitweg für sage und schreibe 30 % des afghanischen Heroins, hauptsächlich für die russischen Märkte, ist, was zu organisiertem Verbrechen und Korruption in Zusammenhang mit dem Drogenhandel führt sowie zu Drogenabhängigkeit und damit verbundenen gesundheitlichen und sozialen Problemen und bedeutenden Auswirkungen auf die regionale Stabilität,
AJ. overwegende dat Centraal Azië de doorvoerroute is voor 30% van de Afghaanse heroïne, die grotendeels bestemd is voor de Russische markt, hetgeen leidt tot georganiseerde misdaad in verband met de drugshandel en tot corruptie, alsmede tot verslaving en daarmee verband houdende gezondheids- en sociale problemen, met belangrijke implicaties voor de stabiliteit van de regio,

Aj. in der Erwägung, dass Zentralasien der Transitweg für sage und schreibe 30 % des afghanischen Heroins, hauptsächlich für die russischen Märkte, ist, was zu organisiertem Verbrechen und Korruption in Zusammenhang mit dem Drogenhandel führt sowie zu Drogenabhängigkeit und damit verbundenen gesundheitlichen und sozialen Problemen und bedeutenden Auswirkungen auf die regionale Stabilität,
Aj. overwegende dat Centraal Azië de doorvoerroute is voor 30% van de Afghaanse heroïne, die grotendeels bestemd is voor de Russische markt, hetgeen leidt tot georganiseerde misdaad in verband met de drugshandel, tot corruptie, alsmede tot verslaving en daarmee verband houdende gezondheids- en sociale problemen, met belangrijke implicaties voor de stabiliteit van de regio,

Ein sich über sechs Monate hinwegziehender Streit um eine ungeklärte Summe von sage und schreibe 26 €, wie dem Berichterstatter vor einiger Zeit berichtet wurde, ist nicht nur lächerlich, sondern auch kontraproduktiv.
Als over een onopgehelderd bedrag van zegge en schrijven 26 € zes maanden lang wordt geruzied, zoals de rapporteur enige tijd geleden is verteld, is dat niet alleen belachelijk, maar ook contraproductief.

Was noch schlimmer ist: Wenn sie versuchen, 100 Euro auf ein Konto in einem anderen Mitgliedstaat zu überweisen, werden sie Gebühren zu zahlen haben, die sich auf bis zu sage und schreibe 24 Euro belaufen können.
Nog erger is dat als zij € 100 naar een rekening in een andere lidstaat overschrijven, dit kosten met zich meebrengt die maar liefst tot € 24 kunnen oplopen.