Traduction de «sage ihnen meine » (Allemand → Néerlandais) :

Ich sage Ihnen meine persönliche Meinung dazu.
Ik geef u mijn persoonlijke visie over het onderwerp.

Ich sage Ihnen gerne zu, dass mein Kollege Potočnik Ihnen in den nächsten Wochen zur Frage, ob es auch hinsichtlich der Transparenz und Bürgerbeteiligungsvorgaben unserer Richtlinie entspricht, eine schriftliche umfassende Antwort zukommen lassen wird.
Ik kan hierbij bevestigen dat de heer Potočnik, de commissaris voor Milieu, u de komende weken zal voorzien van een uitgebreid schriftelijk antwoord op de vraag of die wet in overeenstemming is met de eisen die in onze richtlijn aan de transparantie en burgerparticipatie worden gesteld.

Ich sage es Ihnen, meine Damen und Herren, und ich sage es dem Rat und der Kommission: Lassen Sie uns nicht länger warten!
Ik richt mij tot u, beste collega’s, tot de Raad en de Commissie en zeg: laten we niet meer afwachten!

Ich sage Ihnen daher meine Meinung: Ich sage Ja zu einem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt, Ja zur Liberalisierung des Marktes, aber im Zusammenhang mit der zusätzlichen betrieblichen Altersvorsorge muß es Schutzmechanismen für die Arbeitnehmer geben, muß die soziale Marktwirtschaft gelebt werden.
Ik zal u derhalve mijn mening geven. Ik ben voor een interne markt van financiële dienstverlening. Ik ben voor liberalisatie van de markt, mits op het gebied van de aanvullende bedrijfspensioenen wordt voorzien in beschermingsmechanismen voor de werknemers. Daar moet de sociale markteconomie hard worden gemaakt.