Traduction de «sage ich hier ganz klar » (Allemand → Néerlandais) :

Ich sage dies, um ganz klar zu betonen, dass die EU Burma nicht isolieren will.
Ik zeg dit omdat ik duidelijk wil maken dat de EU Birma niet wil isoleren.

Hier möchte ich etwas ganz klar betonen: Wenn wir über die Rechte von Lesben, Schwulen, Bisexuellen, Transgender-Personen und Intersexuellen reden, geht es nicht um die Einführung neuer Rechte für eine bestimmte Personengruppe, sondern darum, dass dieselben Menschen­rechte ohne Diskriminierung überall und für jeden gelten sollen.
Laat mij heel duidelijk zijn: wanneer wij spreken over de rechten van lesbiennes, homo's, biseksuelen, transgenders en interseksuelen gaat het niet over het scheppen van nieuwe rechten voor een groep mensen.

Klar muss aber auch sein, dass wir uns an die Trennung der Zuständigkeiten halten müssen. Deswegen sage ich hier ganz klar: Wer heute und hier verspricht, man könne nationale Sozialstaatsmodelle auf die europäische Ebene übertragen, gaukelt den Bürgern etwas vor.
Het moet ook duidelijk zijn dat we ons moeten houden aan de scheiding van bevoegdheden. Daarom zeg ik: wie hier de verwachting wekt dat het model van de nationale verzorgingsstaat ook op Europees niveau kan worden toegepast, spiegelt de burgers iets voor.

Ich sage das hier ganz bewusst und ganz offen als homosexueller Mensch: Ihr tut den Menschen, die Ihr schützen wollt, keinen Gefallen.
Ik zeg dat hier heel duidelijk en open als homo: u bewijst de mensen die u wilt beschermen geen enkele dienst.

Wir wollen hier ganz klar die Rechte der Kommission und des Parlaments stärken im Bereich der Bosnienhilfe, denn die Vergangenheit hat gezeigt, daß es hier viele Probleme gibt.
Wat de steun voor Bosnië betreft, willen wij de Commissie en het Parlement meer rechten geven.

Hier kommt es darauf an, von welcher Philosophie über Mensch und Gesellschaft man sich inspirieren läßt, und Herr Belder hat hier ganz klar Position bezogen.
Het komt er hierbij op aan door wat voor filosofie over mens en samenleving je wordt geïnspireerd en de heer Belder is daar zeer duidelijk in.