Vertaling van "saddam hussein fürchterliches leid ertragen " (Duits → Nederlands) :

– (PT) Frau Präsidentin! Der Irak und das irakische Volk mussten unter dem Diktator Saddam Hussein fürchterliches Leid ertragen, und er hat ein schlimmes Erbe hinterlassen.
– (PT) Mevrouw de Voorzitter, de dictator Saddam Hoessein heeft Irak en de Irakezen talloze gruweldaden aangedaan.

So traurig es ist: Selbst die schlimmsten Tage von Saddam Husseins totalitärer Herrschaft scheinen nichts zu sein im Vergleich zu dem Tod, der Zerstörung und dem Leid, die nach der Bush-Blair-Invasion und der andauernden Besetzung des Landes über das irakische Volk gekommen sind.
Helaas vallen zelfs de zwartste dagen van de dictatuur van Saddam Hoessein in het niet bij de dood, de verwoesting en het lijden dat de Irakese bevolking treft sinds de invasie onder leiding van het duo Bush-Blair en de aanhoudende bezetting van het land.

Aufgrund meiner Reise in den Irak kann ich es noch weniger ertragen, daß im Namen der Verteidigung der Demokratie und der Menschenrechte der von Saddam Hussein unterdrückten irakischen Bevölkerung ein Volk vernichtet und ein Land zerstört wird.
Na mijn reis naar Irak kan ik nog moeilijker accepteren dat in naam van de bescherming van de democratie en de rechten van het door Saddam Hoessein onderdrukte Irakese volk, ditzelfde volk wordt uitgemoord en het land wordt verwoest.

Die Sanktionen treffen die Schutzlosesten der Gesellschaft und bringen ihnen Leid, während zur gleichen Zeit die Elite dieser Gesellschaft und diejenigen, die Teil des Regimes von Saddam Hussein sind, nicht unter den Sanktionen zu leiden haben.
De sancties treffen de meest kwetsbare mensen in de samenleving, terwijl de elite en diegenen die deel uitmaken van het regime van Saddam Hoessein buiten schot blijven.