Vertaling van "sachverhalt zuständig bezeichnet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

allein für die Beurteilung des Sachverhalts zuständig
alleen bevoegd voor de beoordeling van de feiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) „Ausstellungsbehörde“ jede Justizbehörde oder jede andere Behörde, die ein Mitgliedstaat als für einen in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallenden Sachverhalt zuständig bezeichnet, sofern diese andere Behörde den Parteien Garantien hinsichtlich der Unparteilichkeit bietet und sofern die von ihr in Verbindung mit der Schutzmaßnahme angeordneten Entscheidungen nach dem Recht des Mitgliedstaats, in dem sie tätig ist,
(4) "instantie van afgifte", iedere rechterlijke instantie, en voorts iedere andere instantie die door een lidstaat is aangewezen als zijnde bevoegd voor zaken onder het toepassingsgebied van deze verordening vallen en de partijen garanties biedt voor haar onpartijdigheid, mits haar beslissingen ter zake van beschermingsmaatregelen volgens het recht van de lidstaat waar zij handelt,

9. „Gericht oder Erlassbehörde“ ein Gericht oder eine beliebige Behörde, die ein Mitgliedstaat im Hinblick auf einen in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallenden Sachverhalt als zuständig bezeichnet;
9". gerecht of uitvaardigende autoriteit": alle rechterlijke instanties of autoriteiten die door een lidstaat zijn aangewezen als zijnde bevoegd voor zaken die onder het toepassingsgebied van deze verordening vallen;