Traduction de «sachsen-anhalt außerdem wurde bekannt » (Allemand → Néerlandais) :

J. in der Erwägung, dass die Serie von Entführungen, zu denen sich die wenig bekannte Organisation Al-Qaida des Islamischen Maghreb (AQMI) bekennt, weiter anhält und dass am 15. April 2012 eine christliche Missionarin Schweizer Staatsangehörigkeit in Timbuktu von einer Gruppe entführt wurde, die bereits 13 Bürger westlicher Staaten als Geiseln hält;
J. overwegende dat de reeks ontvoeringen die wordt opgeëist door het losse netwerk van Al Qaida in de islamitische Maghreb (Al Qaïda pour le Maghreb islamique, AQMI), nog steeds aan de gang is en dat op 15 april een vrouwelijke christelijke missionaris van Griekse nationaliteit in Timboektoe is ontvoerd door een groep die al 13 westerlingen gijzelt;

Ende des Jahres ging ein entsprechender Antrag von Sachsen-Anhalt ein. Außerdem wurde bekannt gegeben, dass weitere Ziel-1-Programme Präventionsmaßnahmen eingeführt hatten.
Aan het einde van het jaar heeft Saksen-Anhalt een vergelijkbaar verzoek ingediend, waarna ook andere doelstelling 1-programma's hebben aangekondigd dat nieuwe preventieve maatregelen worden ingevoerd.

Wir haben außerdem eine als WITS – „Women in Technology and Science“ (Frauen in Technologie und Wissenschaft) – bekannte Organisation, die 1999 gegründet wurde.
Ierland heeft ook een organisatie die bekend staat als “WITS” – “Women in Technology and Science” – die in 1999 met haar activiteiten is begonnen.

B. in der Erwägung, dass in der Straße von Gibraltar und insbesondere in der Bucht von Algeciras ein starker Schiffsverkehr mit jährlich fast 100.000 Schiffen herrscht, und dass in diesem Gebiet außerdem ein hoher Treibstoffumschlag (Umladen von Treibstoff zwischen Schiffen auf See) stattfindet, wodurch diese Zone als viertgrößter Treibstoffumschlagplatz der Welt gilt und als „Tankstelle der Straße von Gibraltar“ bekannt wurde, in der alljährlich etwa 7 Mio. Tonnen Treibstoff umgeschlagen werden,
B. overwegende dat in de Straat van Gibraltar en meer concreet in de baai van Algeciras sprake is van een zeer intensief scheepvaartverkeer waar ongeveer 100.000 schepen per jaar passeren en waar bovendien belangrijke bunkeringactiviteiten worden ontplooid (overslag van brandstof tussen schepen op zee), zodat dit gebied qua omvang van de bunkering mondiaal gezien op de vierde plaats staat en bekend is geworden als het "tankstation van de Straat van Gibraltar" waar per jaar ongeveer 7 miljoen ton scheepsbrandstof wordt overgeslagen,

Der restliche von Sachsen-Anhalt als Entschädigung für den Ausfall der Investitionszulage gemäß dem Investitionszulagengesetz zu zahlende Anteil von 61,4 Mio. EUR (120 Mio. DEM) wurde als Beihilfe angesehen.
Het resterende, door de deelstaat Sachsen-Anhalt te betalen bedrag van 61,4 miljoen EUR (120 miljoen DEM) als compensatie voor het wegvallen van de investeringspremie in het kader van de investeringswet werd evenwel als steun aangemerkt.

- Was die Unterstützung durch die öffentliche Hand anbetraf, so hatte die BvS Zweifel, daß F L vom Land Sachsen-Anhalt Mittel zur Finanzierung in Höhe von 42 % der Investitionskosten erhalten würde.
- Wat betreft de ondersteuning door de overheid twijfelde BvS of F L van de deelstaat Saksen-Anhalt middelen ter financiering ten belope van 42 % van de investeringskosten zou ontvangen.

1990 wurde das ehemalige Chemiekombinat Bitterfeld-Wolfen, Bitterfeld (Sachsen-Anhalt), in die Chemie AG umgewandelt.
In 1990 werd het voormalige Chemiekombinat Bitterfeld-Wolfen, Bitterfeld (Saksen-Anhalt), omgezet in Chemie AG.

In der Sitzung vom 14. September 1998 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, daß der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten außerdem als mitberatender Ausschuß bestimmt wurde.
Op 14 september 1998 gaf de Voorzitter van het Parlement kennis van de verwijzing van de mededeling naar de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken als medeadviserende commissie.

9. stellt fest, daß man seit Abschluß der Arbeiten des Untersuchungsausschusses und bis zum heutigen Zeitpunkt zu wissenschaftlichen Ergebnissen gelangt ist, die die neue Variante der Creutzfeldt-Jacob-Krankheit mit BSE in Verbindung bringen, wodurch die vom Untersuchungsausschuß festgestellten Verantwortlichkeiten noch größer werden; stellt außerdem fest, daß die Verletzung des Embargos auch erst nach der Veröffentlichung des Berichts des Untersuchungsausschusses bekannt wurde und daß der Nichtständige Ausschuß über kein Mandat verfügte, um neue Verantwortlichkeiten zu untersuchen oder die Bewertungen des Untersuchungsausschusses zu ändern;
9. stelt vast dat sinds de afronding van de werkzaamheden door de Enquêtecommissie tot dusverre wetenschappelijke resultaten zijn bereikt waarin verband wordt gelegd tussen de nieuwe variant van de Creutzfeldt-Jacob-ziekte en BSE, waardoor het belang van de door de Enquêtecommissie vastgestelde verantwoordelijkheden nog groter wordt; dat de overtreding van het exportverbod ook pas bekend werd na de publicatie van het verslag van de Enquêtecommissie en dat de Commissie follow-up geen mandaat had om nieuwe verantwoordelijkheden te onderzoeken of de bevindingen van de Enquêtecommissie te wijzigen;