Traduction de «sachhilfe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sachhilfe
hulp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei Katastrophen innerhalb der EU erleichtert das Katastrophenschutzverfahren die Koordinierung der Sachhilfe der Mitgliedstaaten[8].
Het Mechanisme voor civiele bescherming faciliteert en coördineert de bijstand in natura van de lidstaten in geval van rampen binnen de EU[8].

Das Verfahren dient auch zur Koordinierung der Sachhilfe bei Katastrophen außerhalb der EU[9].
Het mechanisme coördineert ook de bijstand in natura in geval van rampen buiten de EU[9].

die Umverpackung der Sachhilfe der Mitgliedstaaten, damit die verfügbaren Transportkapazitäten optimal genutzt oder bestimmte operative Anforderungen erfüllt werden können, oder
het herverpakken van de bijstand van de lidstaten om de beschikbare vervoerscapaciteit maximaal te benutten of aan specifieke operationele vereisten te voldoen.

den Transport der gebündelten Sachhilfe vor Ort, um ihre koordinierte Bereitstellung am Endbestimmungsort im hilfeersuchenden Land zu gewährleisten.
het lokale vervoer van gebundelde bijstand met het oog op een gecoördineerde levering op de eindbestemming in het verzoekende land.

Die EU wird alle Nachbarländer, einschließlich Libanon und Jordanien, wei­terhin finanziell und durch Sachhilfe unterstützen.
De EU zal alle buurlanden, waaronder Libanon en Jordanië, financieel en met bijstand in natura blijven steunen.

Gerade im Bereich der Sachhilfe sollten darüber hinaus auch Synergien zwischen den Hilfeleistungen der Mitgliedstaaten und der von der EU finanzierten humanitären Hilfe gesucht werden. Dabei sollte versucht werden, sich mit den übrigen Akteuren, insbesondere mit den Regionen, zu koordinieren, um so die Wirksamkeit der entsprechenden Hilfe zu erhöhen;
Ten aanzien van materiële hulp moet gestreefd worden naar synergie tussen de hulpverlening van de lidstaten en de door de EU gefinancierde humanitaire hulp. Coördinatie met de rest van de actoren en met name met de regio's is daarbij nodig en kan de efficiency van de hulp alleen maar ten goede komen.

eine verbesserte, kostenwirksamere und sachgerecht koordinierte Beförderung von Sachhilfe zu Katastrophenorten;
verbeterd, kostenefficiënter en beter gecoördineerd vervoer van bijstand in natura naar de plaats van de ramp;

In gemeinsamen Bemühungen haben die EU und ihre Mitgliedstaaten bisher 18,5 Millionen EUR und umfassende Sachhilfe gegen die Epidemie bereitgestellt.
Samen met de lidstaten heeft zij tegen de epidemie meer dan 18,5 miljoen euro, en omvangrijke steun in natura bijeengebracht.

Die Europäische Kommission bietet dazu Sachhilfe, beispielsweise durch Entsendung von Referenten sowie in Form von Beratung; finanzielle Unterstützung leistet die Kommission jedoch nicht.
De Europese Commissie biedt ondersteuning in natura in de vorm van bijvoorbeeld sprekers en advies, maar biedt geen financiële ondersteuning.