Traduction de «sachgebiet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Sachgebiete,die durch Gesetz geregelt sind
de onderwerpen,welke bij de wet zijn geregeld

Gegenstandsbereich | Sachbereich | Sachgebiet
kennisgebied

das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet
het onderwerp dat in dit hoofdstuk is geregeld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Um die Durchführung dieser Prüfung zu ermöglichen, erstellt die Regierung ein Verzeichnis der Sachgebiete, die aufgrund eines Vergleichs zwischen der in der Deutschsprachigen Gemeinschaft verlangten Ausbildung und der bisherigen Ausbildung des Antragstellers von dem Diplom oder den sonstigen Ausbildungsnachweisen, über die der Antragsteller verfügt, nicht abgedeckt werden.
Ten behoeve van deze controle stelt de Regering op basis van een vergelijking tussen de in de Duitstalige Gemeenschap vereiste opleiding en de opleiding die de aanvrager heeft ontvangen, een lijst op van de vakgebieden die niet bestreken worden door het diploma of de andere opleidingstitel(s) waarover de aanvrager beschikt.

Da ein Rechtsanwalt, der bestimmt worden sei, außerdem nicht notwendigerweise die Ausbildungen absolviert habe, die von einem Richter am Strafvollstreckungsgericht verlangt würden, nicht notwendigerweise über die fünfjährige zweckdienliche Berufserfahrung verfüge, die von den Beisitzern verlangt werde, und nicht den Nachweis irgendeiner Kenntnis im Sachgebiet des Beisitzers, den er ersetze und der entweder im Gefängniswesen oder in gesellschaftlicher Wiedereingliederung oder in klinischer Psychologie spezialisiert sei, nachweisen müsse, fehle dieser Aspekt in der Beratung der Strafvollstreckungskammer oder der Kammer zum Schutz der Gesellschaft und spiele folglich eines der Mitglieder de facto keine Rolle in der kollegialen Beratung.
Aangezien de aangewezen advocaat bovendien niet noodzakelijk de opleidingen heeft gevolgd die van de rechter in de strafuitvoeringsrechtbank worden vereist, niet noodzakelijk de vijf jaar nuttige beroepservaring heeft die van de assessoren wordt vereist en niet het bewijs dient te leveren van enige kennis in de materie van de assessor die hij vervangt en die gespecialiseerd is in hetzij penitentiaire zaken, hetzij sociale re-integratie, hetzij klinische psychologie, zou dat aspect afwezig zijn in de beraadslaging van de strafuitvoeringskamer of van de kamer voor de bescherming van de maatschappij en zou één van de leden bijgevolg de facto geen rol spelen in de collegiale beraadslaging.

Dem Vertrag von Lissabon zufolge muss die Kommission das Anliegen einer Europäischen Bürgerinitiative förmlich prüfen und eine Antwort in Form einer Kommissionsmitteilung abfassen, wenn mehr als eine Million EU-Bürger die Initiative mit ihrer Unterschrift unterstützt haben und sie in ein Sachgebiet fällt, in dem die Europäische Kommission befugt ist, Gesetzgebungsvorschläge zu unterbreiten.
Volgens het Verdrag van Lissabon moet de Europese Commissie, wanneer een burgerinitiatief meer dan één miljoen steunbetuigingen (handtekeningen) krijgt op een gebied waarvoor zij wetgevingsvoorstellen mag doen, de kwestie formeel bespreken en een antwoord formuleren in de vorm van een mededeling van de Commissie.

Mein Kollege Günther Oettinger wird sich um dieses wichtige Sachgebiet kümmern.
Mijn collega Günther Oettinger zal zich met dit belangrijke gebied bezighouden.

Diese Sachgebiete seien nämlich durch Gemeinschaftsverordnungen geregelt (Verordnungen Nrn. 2409/92 und 2299/89) und fielen daher in die ausschließliche Außenzuständigkeit der Gemeinschaft.
Deze onderwerpen zijn namelijk geregeld in gemeenschapsverordeningen (nr. 2409/92, respectievelijk nr. 2299/89) en behoren daarmee tot de exclusieve externe bevoegdheid van de Gemeenschap.

Wie erinnerlich ist dieses Sachgebiet Gegenstand des Warschauer Abkommens von 1929 und der einschlägigen internationalen Zusatzabkommen.
Deze materie was geregeld bij het Verdrag van Warschau van 1929 en de internationale instrumenten die daarop voortbouwen.

Die Kommission und das Parlament sind hier kaum beteiligt, und die Rechtsprechungsgewalt des Gerichtshofes erstreckt sich nicht auf dieses Sachgebiet.
De Commissie en het Parlement spelen hierbij een bescheiden rol en het Hof van Justitie is op dit terrein niet bevoegd.

Dieser Pfeiler betrifft diejenigen Sachgebiete, auf denen die Mitgliedstaaten ihre Befugnisse konkurrierend mit den Gemeinschaftsorganen ausüben. Es kommt somit die so genannte Gemeinschaftsmethode zur Anwendung, d. h. folgendes Verfahren: die Kommission arbeitet einen Vorschlag aus, der ggf. vom Rat und vom Europäischen Parlament gebilligt wird, während der Gerichtshof die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts überwacht.
In dit verband wordt de procedure toegepast die de communautaire methode wordt genoemd, d.w.z. voorstel door de Europese Commissie, goedkeuring daarvan door de Raad en het Europees Parlement en toezicht op de naleving van het Gemeenschapsrecht door het Hof van Justitie.

Der Anwendungsbereich des Verfahrens der Zusammenarbeit und des Zustimmungsverfahrens wird auf neue Sachgebiete erstreckt.
Het toepassingsgebied van de samenwerkingsprocedure en de instemmingsprocedure wordt verruimd met nieuwe sectoren.

- Die Kommission trägt auf diesem Gebiet eine große Verantwortung, und zu ihren Aufgaben gehört u.a. die Sicherung der Freizügigkeit und des ökonomischen und sozialen Zusammenhalts, die Förderung guter Bildungschancen usw. Damit greift sie bereits in Sachgebiete ein, die indirekt zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus beitragen.
- De Commissie speelt nu een belangrijke rol bij het waarborgen van het vrije verkeer van personen en de economische en sociale samenhang, de bevordering van kwalitatief goed onderwijs enz., zodat zij reeds een zekere invloed heeft op beleidsgebieden die indirect kunnen bijdragen tot de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en anti-semitisme.