Vertaling van "sachen zivilschutz zuständigen " (Duits → Nederlands) :

Wenn der schwere Unfall oder der unkontrollierte Vorfall einen koordinierten Einsatz seitens der Not- und Rettungsdienste erfordert, wird der externe Notfallplan gemäss der Gesetzgebung über den Zivilschutz und den diesbezüglich gegebenen Anweisungen des in Sachen Zivilschutz zuständigen Ministers eingeleitet und durchgeführt.
Als het zware ongeval of de onbeheersbare gebeurtenis een gecoördineerde actie van de hulp- en interventiediensten vergt, wordt het extern noodplan in werking gesteld en uitgevoerd overeenkomstig de wetgeving op de civiele bescherming en de ter zake geldende onderrichtingen van de Minister bevoegd voor de civiele bescherming.

Das Koordinierungs- und Krisenzentrum der Regierung benachrichtigt den in Sachen Zivilschutz zuständigen Minister, je nach Fall den föderalen Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Arbeit gehört oder den föderalen Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Wirtschaft gehört, den regionalen, für die Umwelt zuständigen Minister, die zuständige Koordinierungsdienststelle und die zuständigen Inspektionsdienststellen.
Het Coördinatie- en Crisiscentrum van de regering verwittigt de Minister, bevoegd voor de civiele bescherming, naargelang het geval de federale Minister bevoegd voor de Arbeid, of de federale Minister bevoegd voor de Economie, de gewestelijke Minister bevoegd voor het leefmilieu, de coördinerende dienst en de bevoegde inspectiediensten.

2° Vorkehrungen getroffen werden, um eine Zusammenarbeit betreffend die Unterrichtung der Öffentlichkeit sowie die Übermittlung von Angaben an den in Sachen Zivilschutz zuständigen Minister oder an dessen Mandatträger im Hinblick auf die Erstelluung der externen Notfallpläne zu ermöglichen.
2° voorzieningen worden getroffen voor samenwerking met het oog op de voorlichting van het publiek, en bij het verstrekken van informatie aan de minister bevoegd voor de civiele bescherming, of zijn gemachtigde, met het oog op de voorbereiding van externe noodplanning.

Wenn sich der Notfallplanungsraum über die Grenzen des Königreichs hinaus erstreckt, übermittelt der in Sachen Zivilschutz zuständige Minister oder dessen Mandatträger der zuständigen Behörde des betroffenen Staates die erforderlichen Angaben.
Als de noodplanningszone zich uitstrekt tot buiten de grenzen van het Rijk deelt de Minister bevoegd voor de civiele bescherming of zijn gemachtigde, de noodzakelijke gegevens mee aan de bevoegde overheid van de betrokken Staat.