Vertaling van "sachen menschliche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

menschlicher Embryo,der zu Forschungszwecken benutzt wurde | menschlicher Versuchsembryo
menselijk embryo gebruikt voor experimenten

menschliche Leistungen | menschliches Leistungsvermögen
menselijke prestaties

Human Intelligence | Menschliche Intelligenz
Human Intelligence

menschlicher Verzehr
menselijke consumptie

menschlicher Körper
menselijk lichaam

menschliches Eingreifen
menselijke interventie

Grundeigentümer in Sachen Brückenwartung beraten
landeigenaars adviseren over bruginspectie | landeigenaars raad geven over bruginspectie

in Sachen Anlagenwartung beraten | über Anlagenwartung beraten
advies geven over onderhoud van apparatuur | raad geven over onderhoud van apparatuur

Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens und der Vermietung beweglicher Sachen
exploitatie en handel in onroerend goed, verhuur en zakelijke dienstverlening

Kunden in Sachen Parkettpflege beraten
klanten adviseren over het onderhoud van parketvloeren | klanten raad geven over het onderhoud van parketvloeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Frau Naïma Deggouj, zuständig in Sachen menschliche Gesundheit;
- mevr. Naïma Deggouj, bevoegd inzake menselijke gezondheid;

- Frau Naïma Deggouj, zuständig in Sachen menschliche Gesundheit;
- Mevr. Naïma Deggouj, bevoegd inzake menselijke gezondheid;

d) einen operativen Plan zur Ubertragung der Mittel in Sachen menschliche Ressourcen, Informatik und administrative Logistik auf die Region ausarbeiten;
d) dat er een operationeel overhevelingsplan wordt opgesteld met betrekking tot de personele middelen, de bestuursinformatica en -logistiek naar het Gewest;

- Herr Jean Wilmotte, zuständig in Sachen menschliche Gesundheit;
- de heer Jean Wilmotte, bevoegd inzake menselijke gezondheid;

In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 12.15 des Programms 03 des Organisationsbereichs 10 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2005 zu übertragen, um dringende Bedürfnisse der Generaldirektion der Landwirtschaft in Sachen menschliche Ressourcen im Rahmen ihrer Aktivitäten im EDV-Bereich zu decken,
Overwegende dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 12.15, programma 03 van organisatieafdeling 10 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2005 om in te spelen op de dringende behoefte aan human resources van het Directoraat-generaal Landbouw in het kader van zijn computeractiviteiten,

die Begrenzung und Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen und anderen Vorfällen mit dem Ziel, deren Auswirkungen zu minimieren und insbesondere Schäden für die menschliche Gesundheit, die Umwelt und/oder für Sachen einzuschränken;
beperken en beheersen van zware ongevallen en andere incidenten teneinde de effecten ervan tot een minimum te beperken, en in het bijzonder het beperken van schade aan de volksgezondheid, het milieu en/of eigendom ;

(2) Unbeschadet sonstiger Gemeinschaftsvorschriften, insbesondere der Richtlinien 92/91/EWG und 92/104/EWG, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass festgestellt wird, wo Gefahren für schwere Unfälle bestehen und dass bei Gestaltung, Bau, Betrieb, Instandhaltung, Stilllegung und Nachsorge der Abfallentsorgungseinrichtung die notwendigen Maßnahmen getroffen werden, um solche Unfälle zu verhindern bzw. ihre Folgen für die menschliche Gesundheit, die Umwelt und/oder für Sachen , auch grenzüberschreitend, zu begrenzen.
2. Onverminderd andere communautaire wetgeving en in het bijzonder Richtlijn 92/91/EEG en Richtlijn 92/104/EEG, zorgen de lidstaten ervoor dat de gevaren van zware ongevallen in kaart zijn gebracht en dat in het ontwerp, de bouw, de exploitatie, het onderhoud, de sluiting en de follow-up van de sluiting van de afvalvoorziening de noodzakelijke elementen zijn opgenomen om dergelijke ongevallen te voorkomen en de nadelige gevolgen daarvan voor de volksgezondheid, het milieu en/of eigendom , met inbegrip van grensoverschrijdende gevolgen, te beperken.

Im ersten Teil dieser Bestandsliste werden daher die stillgelegten Standorte erfasst, die sehr nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt haben oder in naher Zukunft zu einer erheblichen Gefahr für die menschliche Gesundheit, die Umwelt und/oder für Sachen werden können.
De bovenste lijst van de inventaris omvat aldus gesloten locaties met in ernstige mate ongunstige milieugevolgen of die in de nabije toekomst een ernstige bedreiging kunnen gaan vormen voor volksgezondheid, milieu en/of eigendom.

(a) die Begrenzung und Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen und anderen Vorfällen mit dem Ziel, deren Auswirkungen zu minimieren und insbesondere Schäden für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt und für Sachen einzuschränken;
(a) beperken en beheersen van zware ongevallen en andere incidenten teneinde de effecten ervan tot een minimum te beperken, en in het bijzonder het beperken van schade aan de gezondheid van de mens of het milieu en de eigendom;

Dahingegen vertreten andere Mitgliedstaaten die Position, dass es sich keinesfalls um ein menschliches Lebewesen handelt und Embryonen lediglich einen speziellen Status besitzen, der sie von Sachen unterscheidet.
Andere lidstaten stellen zich daarentegen op het standpunt dat embryo's geenszins menselijke wezens zijn en slechts een speciale status bezitten die hen van zaken onderscheidt.