Vertaling van "sache so kompliziert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

komplizierte Anlage | kompliziertes Gerät
complexe apparatuur

Eigentum an beweglichen Sachen [ bewegliche Sache | bewegliches Vermögen | Eigentum an einer beweglichen Sache | Fahrnis | Mobiliarvermögen | Mobilien | Recht an einer beweglichen Sache ]
roerend eigendom [ inboedel | roerende goederen | roerende zaak | roerend goed | roerendgoedrecht ]

dingliche Ersetzung | Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen | Eintritt einer Sache in ein an einer anderen Sache bestehendes Rechtsverhältnis
zakelijke subrogatie

komplizierter Knochenbruch
gecompliceerde breuk | samengestelde breuk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um sich richtig abzusichern, nehmen Pharmakonzerne oft jede geringe Nebenwirkung in Packungsbeilagen auf, was natürlich die Sache sehr kompliziert.
Om zich juridisch in te dekken, nemen farmaceutische bedrijven vaak iedere kleine bijwerking in de bijsluiter op, wat de zaak natuurlijk behoorlijk compliceert.

Sie werden sehr willkommen sein, aber die Sache ist kompliziert, und es wird einige Zeit brauchen, um eine Lösung für diese schwierige Situation zu finden.
U bent van harte welkom, maar het is complex en het zal tijd kosten om deze moeilijke situatie tot een oplossing te brengen.

Was die ganze Sache so kompliziert macht ist, dass diesem „keine Lösung“ für die Finanzielle Vorausschau ein „Nein“ in zwei nationalen Referenden vorausgeht.
Wat de situatie vooral lastig maakt, is dat dit uitblijven van een oplossing voor de financiële vooruitzichten volgt op twee afwijzingen van de Grondwet in twee nationale referenda.

Meine Kollegen haben auf die beträchtliche finanzielle Unterstützung und die Vorteile hingewiesen, von denen man heutzutage profitieren kann, was die ganze Sache noch komplizierter macht.
Collega-afgevaardigden hebben al gewezen op de zeer grote financiële voordelen en winsten die in de sport behaald kunnen worden, hetgeen deze kwestie nog moeilijker maakt.

Die Sache mit der Charta der PLO ist ja eine komplizierte Sache.
De kwestie van het PLO-handvest is een gecompliceerde zaak.