Traduction de «sache erzielt hatte » (Allemand → Néerlandais) :

In dieser Sache hätte jedoch der Verkäufer die Belastung getragen, da die zur Bewertung der Immobilien für die Eröffnungsbilanz von Entra verwendete Methode implizierte, dass (von der Überwachungsbehörde erstellte nicht amtliche Übersetzung): „[i]n einem derartigen Fall sowie bei Verwendung der Kapitalwertmethode alle Typen von Kosten in Verbindung mit dem Erwerb vom Kaufpreis abgezogen werden, da sämtliche Elemente an sich Bestandteil der Wertermittlungsmethode sind, weil der Erwerber ansonsten nicht den erforderlichen Ertragssatz erzielt .“
In deze zaak zou de last evenwel bij de verkoper liggen, aangezien de bij de openingsbalans met betrekking tot Entra gebruikte methode voor de waardebepaling van het vastgoed uitging van volgende premissen (niet-officiële vertaling van de Autoriteit): „In een dergelijke zaak en wanneer de methode van waardeberekening op basis van de contante waarde van de verwachte netto-kasstroom wordt gebruikt, zullen alle kosten met betrekking tot de aankoop van de aankoopprijs worden afgetrokken. Alle onderdelen zijn immers in deze waardebepalingsmethode opgenomen, omdat de koper anders niet het vereiste rendement verkrijgt, ”.

Gesundheit Im Anschluß an das Einvernehmen, daß der Rat "Gesundheit" am 30. November 1995 in der Sache erzielt hatte, legte der Rat den gemeinsamen Standpunkt zu dem Beschluß über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit fest (vgl. Mitteilung an die Presse, 12029/95, Presse 344).
Volksgezondheid Ingevolge de tijdens de Raad "Volksgezondheid" van 30 november 1995 bereikte inhoudelijke overeenstemming heeft de Raad het gemeenschappelijk standpunt aangenomen inzake het besluit tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (zie Mededeling aan de Pers 12029/95 Presse 344).