Traduction de «sache also ernst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dingliche Ersetzung | Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen | Eintritt einer Sache in ein an einer anderen Sache bestehendes Rechtsverhältnis
zakelijke subrogatie

Eigentum an beweglichen Sachen [ bewegliche Sache | bewegliches Vermögen | Eigentum an einer beweglichen Sache | Fahrnis | Mobiliarvermögen | Mobilien | Recht an einer beweglichen Sache ]
roerend eigendom [ inboedel | roerende goederen | roerende zaak | roerend goed | roerendgoedrecht ]

dem Gericht eine Sache vorlegen | eine Sache vor Gericht bringen
een zaak bij een rechtbank aanbrengen

körperliche Sache | körperlicher Gegenstand | Sache
lichamelijke zaak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deshalb muss dem jetzt ein Ende gesetzt werden, und ich hoffe, dass Italien anfängt, diese Sache sehr ernst zu nehmen.
Daarom moet dat nu afgelopen zijn en ik hoop dat Italië daar serieus werk van zal maken.

Wir nehmen unsere Verpflichtung in dieser Sache sehr ernst, und wir werden auch weiterhin auf diese Weise verfahren.
Wij nemen deze inspanningsverplichting zeer serieus en wij zullen op deze manier blijven doorgaan.

Das sind die konkreten Tatsachen, die zeigen, dass China kooperativer wird und in der Sache mehr Ernst zeigt.
Dit zijn de concrete feiten waaruit blijkt dat China zich coöperatiever opstelt en het probleem serieuzer neemt.

Da wir diese Sache äußerst Ernst nehmen, haben wir elf Mitglieder unserer Partei, die sich an jenem Abend in der Bar aufhielten, und ein Mitglied, das dort später erschien, ohne Vorbehalt suspendiert.
Omdat wij deze zaak zo ernstig nemen, zijn elf leden van onze partij die die avond in het café waren en één die later arriveerde, onder alle voorbehoud geschorst.

Ich kann Ihnen versichern, dass ich diese Sache äußerst ernst nehme und mir die ganze Situation große Sorge bereitet.
Ik kan u verzekeren dat ik deze zaak uiterst serieus neem en dat deze hele situatie mij grote zorgen baart.