Traduction de «s-pcs aufgrund » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verzerrung aufgrund von Abbrechern | Verzerrung aufgrund von Teilnehmerverlust
vertekening als gevolg van uitval

Risiken aufgrund physikalischer, chemischer und biologischer Gefahren im Zusammenhang mit Lebensmitteln und Getränken | Risiken aufgrund physikalischer, chemischer und biologischer Gefahren im Zusammenhang mit Nahrungsmitteln und Getränken
risico’s in verband met natuurlijke, chemische, biologische gevaren in drank en voedingsmiddelen

Diskriminierung aufgrund einer Behinderung | Diskriminierung aufgrund von Behinderung
discriminatie op grond van een handicap

Diskriminierung aufgrund des Alters [ altersbezogene Diskriminierung | Altersdiskriminierung | Diskriminierung aus Altersgründen ]
discriminatie op grond van leeftijd [ discriminatie uit hoofde van de leeftijd | leeftijdsdiscriminatie ]

Diskriminierung aufgrund von Behinderung [ Diskriminierung von Behinderten ]
discriminatie op grond van een handicap [ discriminatie uitsluitend op grond van handicaps ]

mit Druck aufgrund unerwarteter Umstände umgehen
omgaan met druk door onverwachte omstandigheden

Informationsdienste aufgrund von Messungen evaluieren
informatiediensten aan de hand van metingen beoordelen | informatiediensten aan de hand van metingen evalueren

Verzerrung aufgrund einer Bevorzugung hervorstechender Ziffern
vertekening als gevolg van voorkeur voo bepaalde cijfers

Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung [ Diskriminierung von Homosexuellen ]
discriminatie op grond van seksuele geaardheid [ discriminatie op grond van het behoren tot een seksuele minderheid | discriminatie van homoseksuelen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieses Potenzial wächst aufgrund der technologischen Entwicklungen Breitband und plattformunabhängiger Zugang, d.h. der Möglichkeit, sich nicht nur über den PC, sondern z.B. auch das Digitalfernsehen oder 3G-Geräte an das Internet anzuschließen.
Dit potentieel groeit nog dankzij de technologische ontwikkelingen op het gebied van breedband en multiplatformtoegang, d.w.z. de mogelijkheid om een internetverbinding tot stand te brengen met andere middelen dan een pc, zoals digitale tv en 3G.

(B) Dieser Wirtschaftszweig, insbesondere die im Bereich Entwicklung und Verkauf von Hardware tätigen Unternehmen, wurden durch die Finanz- und Wirtschaftskrise in Mitleidenschaft gezogen, was zu einem beträchtlichen Umsatzrückgang bei den beiden betreffenden Unternehmen führte, und zwar um 25 % bei Geotronics und um 17 % bei der PC-Sparte bzw. 19 % bei der Druckersparte von HP aufgrund einer plötzlichen und unvorhergesehenen Kürzung der Investitionsbudgets in Zusammenhang mit IKT-Gütern.
(B) overwegende dat de financiële en economische crisis negatieve gevolgen heeft gehad voor deze sector, en met name voor bedrijven die betrokken zijn bij de ontwikkeling en verkoop van hardware, wat heeft geleid tot een aanzienlijke daling van de omzet van de twee betrokken ondernemingen, namelijk met 25% bij Getronics en bij HP met respectievelijk 17% voor pc's en met 19% voor printers, als gevolg van een plotse en onvoorziene terugschroeving van de budgetten voor investeringen in ICT-goederen,

Ganz allgemein hegt die Kommission die Befürchtung, dass Microsofts Kopplungspraxis bei WMP nur ein Beispiel für eine größer angelegte Unternehmensstategie ist, die dazu führt, dass aufgrund des De-facto-Monopols von Microsoft bei Betriebssystemen für PCs in allen Technologiebreichen, die für Microsoft künftig von Interesse sein und mit Windows gekoppelt werden können, Innovationen gebremst und die Wahlmöglichkeiten für Verbraucher eingeschränkt werden.
Meer algemeen vreest de Commissie dat de koppelverkoop door Microsoft van WMP slechts een voorbeeld is van een meer algemene ondernemingsstrategie die, gezien het bijna-monopolie van Microsoft op het gebied van besturingssystemen voor PC's, innovatie ontmoedigt en de keuze van de consument beperkt wat betreft de technologieën waarvoor Microsoft belangstelling zou kunnen hebben en die zij in de toekomst aan Windows zou kunnen koppelen.

Sollte es erforderlich sein, die Anzahl der Genehmigungen f r S-PCS aufgrund der Knappheit der verf gbaren Frequenzen zu begrenzen, so w ren die Mitgliedstaaten verpflichtet, ihre Genehmigungsverfahren zur Auswahl der Systeme, die in der Gemeinschaft betrieben werden k nnen, zu koordinieren.
Indien het aantal aan een PCS-dienst te verlenen machtigingen beperkt moet worden omdat er te weinig frequenties beschikbaar zijn, moeten de Lid-Staten hun machtigingsprocedures co rdineren om de systemen te kiezen die in de Gemeenschap operationeel mogen zijn.

Andere Unternehmen dagegen vertraten die Auffassung, daß die Faxgeräte für den Privatgebrauch aufgrund der einfachen Bedienung und der deutlich niedrigeren Kosten in der Praxis nicht durch PCs (einschließlich Drucker) ersetzt werden könnten.
Andere ondernemingen voerden aan dat faxapparaten voor persoonlijk gebruik, door de gebruiksvriendelijkheid en de aanmerkelijk lagere kosten vergeleken met PC's (plus printer), in de praktijk niet door PC's zouden worden vervangen.

Einige Unternehmen behaupteten, aufgrund dieser Preiserhöhung würden Faxgeräte für den Privatgebrauch verstärkt durch elektronische Faxvorrichtungen (PC) oder E-mail ersetzt werden.
Sommige ondernemingen voerden aan, dat een dergelijke prijsstijging de vervanging van faxapparaten voor persoonlijk gebruik door andere apparatuur met voorzieningen voor elektronisch faxen (PC) of voor elektronische post zal versnellen.

Falls die Anzahl der Genehmigungen zur Erbringung satellitengestützter PCS aufgrund der Knappheit des verfügbaren Frequenzspektrums beschränkt werden muß, so müßten die Mitgliedstaaten ihre Genehmigungsverfahren im Hinblick darauf koordinieren, daß Systeme ausgewählt werden, die gemeinschaftsweit funktionieren können.
Mocht het nodig zijn het aantal machtigingen voor levering van een S-PCS wegens de schaarste van de beschikbare frequenties te beperken, dan zouden de Lid-Staten gehouden zijn hun machtigingsprocedures te coördineren met het oog op de selectie van systemen die in de Gemeenschap kunnen functioneren.