Vertaling van "rückübernahme asylbewerbers " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rückübernahme eines Asylbewerbers | Wiederaufnahme eines Asylbewerbers
terugname van een asielzoeker

Antrag auf Rückübernahme des Asylbewerbers
Verzoek tot terugname

der Staat, der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird
voor terugname aangezochte staat

Asylbewerber
kandidaat-vluchteling

Aufnahmezentrum für Asylbewerber
opvangcentrum voor kandidaat-vluchtelingen

Asylbegehrender (1) | Asylbewerber (2) | Asylwerber (3)
asielzoeker

Rückübernahme
terugname

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rückübernahme von Personen, die keinen internationalen Schutz benötigen: Alle neuen irregulär nach Griechenland eingereisten Migranten und Asylbewerber, bei denen festgestellt wurde, dass sie keinen internationalen Schutz benötigen, werden auf der Grundlage des bilateralen Rückübernahmeabkommens zwischen Griechenland und der Türkei rückgeführt.
Overname van personen die geen internationale bescherming behoeven: Alle nieuwe migranten en asielzoekers die Griekenland irregulier binnenkomen en geen internationale bescherming behoeven, zullen naar Turkije worden teruggestuurd in het kader van de bilaterale overnameovereenkomst tussen Griekenland en Turkije.

Der Berichterstatter weist darauf hin, dass klare, transparente und gerechte gemeinsame Regelungen für die Rückübernahme vonnöten sind, wobei gleichzeitig der Achtung der Menschenrechte und des Völkerrechts sowie dem Schutz der Asylbewerber und Flüchtlinge uneingeschränkt Rechnung getragen werden muss.
De rapporteur herinnert aan de noodzaak van het hebben van heldere, transparante en rechtvaardige gemeenschappelijke regels inzake overname, terwijl tegelijkertijd de eerbiediging van de mensenrechten, het internationale recht en de bescherming van asielzoekers en vluchtelingen zeer serieus moet worden genomen.

Unterstützung des Ausbaus der Kapazitäten der betreffenden Drittländer in den Bereichen Aufnahmebedingungen für Asylbewerber und der Kapazitäten für ihren Schutz, Rückübernahme und dauerhafte Wiedereingliederung von Rückkehrern und Wiederansiedlungsprogramme;
Steun voor capaciteitsversterking in de betrokken derde landen op het gebied van de opvang en de bescherming van asielzoekers, overname, duurzame reïntegratie van repatrianten en hervestigingsprogramma's;

– Unterstützung des Ausbaus der Kapazitäten der betreffenden Drittländer in den Bereichen Aufnahmebedingungen für Asylbewerber, Rückübernahme und dauerhafte Wiedereingliederung von Rückkehrern und Wiederansiedlungsprogramme.
– Steun voor capaciteitsversterking in de betrokken derde landen op het gebied van de opvang van asielzoekers, overname, duurzame reïntegratie van repatrianten en hervestigingsprogramma's.

– Unterstützung des Ausbaus der Kapazitäten der betreffenden Drittländer in den Bereichen Aufnahmebedingungen für Asylbewerber und Kapazitäten für ihren Schutz, Rückübernahme und dauerhafte Wiedereingliederung von Rückkehrern und Wiederansiedlungsprogramme.
– Steun voor capaciteitsversterking in de betrokken derde landen op het gebied van de opvang en bescherming van asielzoekers, overname, duurzame reïntegratie van repatrianten en hervestigingsprogramma's.

7. ersucht den Rat, diese Länder im Hinblick auf die Rückübernahme illegaler Einwanderer durch technische und finanzielle Maßnahmen zu unterstützen, und regt an, denjenigen Ländern, die weiterhin nichts gegen illegale Einwanderer unternehmen oder abgelehnte Asylbewerber nicht zurücknehmen wollen, keine Hilfe mehr zu gewähren;
7. verzoekt de Raad zijn steun te geven aan technische en financiële maatregelen om deze landen bij te staan bij de terugkeer van illegale immigranten en stelt voor de bijstand stop te zetten voor landen die vrije doorgang aan illegale immigranten blijven verlenen of weigeren afgewezen asielzoekers terug te nemen;