Vertaling van "rückzug einen bedeutenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen
het verkeer van migrerende werknemers in Europa heeft aanzienlijke afmetingen aangenomen

schrittweiser Rückzug des Staates
geleidelijk terugtredende overheid | het zich geleidelijk terugtrekken van de overheid

Bedingung für den Rückzug des Aktionärs
voorwaarde onder welke de aandeelhouder zich kan terugtrekken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

in der Erwägung, dass der Staat Israel mit dem jüngsten Rückzug aus dem Gaza-Streifen und Teilen der Westbank einen bedeutenden Schritt zur Schaffung der Voraussetzungen für einen friedlichen Dialog mit den Palästinensern unternommen hat,
B. overwegende dat de staat Israël door de recente terugtrekking uit de Gazastrook en delen van de Westelijke Jordaanoever een betekenisvolle stap heeft gezet om de voorwaarden te scheppen voor een vreedzame dialoog met de Palestijnen,

Die Europäische Union hat erklärt, dass dieser Rückzug einen bedeutenden Schritt hin zur Umsetzung des Fahrplans darstellen könnte, sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind.
De Europese Raad heeft verklaard dat die terugtrekking een belangrijke stap naar de uitvoering van de routekaart zou kunnen zijn, mits daarbij aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan.

Dieser Rückzug könnte einen bedeutenden Schritt hin zur Verwirklichung des Fahrplans darstellen, sofern folgende vom Rat bei seinen Beratungen am 23. Februar genannte Voraussetzungen vorliegen:
Die terugtrekking zou een belangrijke stap kunnen zijn naar de uitvoering van de routekaart, mits, overeenkomstig de beraadslagingen in de Raad van 23 februari: