Traduction de «rückzahlung etwa einer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rückzahlung einer Abschlagszahlung
terugbetaling van een vooruitbetaling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zwischenzeitlich löst Kommissarin Neelie Kroes in Polen durch die Rückzahlung etwa einer halben Milliarde Euro – in Worten: einer halben Milliarde Euro – an staatlichen Beihilfen für drei polnische Werften eine politische Krise aus.
Op hetzelfde moment stuurt commissaris Neelie Kroes aan op een politieke crisis in Polen door ongeveer een half miljard, ik herhaal een half miljard euro aan staatssteun voor drie Poolse werven te laten terugbetalen.

Der Unternehmer nimmt die Rückzahlung gemäß Unterabsatz 1 unter Verwendung desselben Zahlungsmittels vor, das vom Verbraucher bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt wurde, es sei denn, mit dem Verbraucher wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart, und vorausgesetzt, für den Verbraucher fallen infolge einer solchen Rückzahlung keine Kosten an.
De handelaar verricht de terugbetaling als bedoeld in de eerste alinea onder gebruikmaking van hetzelfde betaalmiddel als hetgeen door de consument tijdens de oorspronkelijke transactie werd gebruikt, tenzij de consument uitdrukkelijk met een ander betaalmiddel heeft ingestemd en met dien verstande dat de consument als gevolg van zulke terugbetaling geen kosten mag hebben.