Vertaling van "rückwirkend eingestuft werden " (Duits → Nederlands) :

Eine steuerrechtliche Vorschrift kann nur dann als rückwirkend eingestuft werden, wenn sie auf Fakten, Handlungen und Situationen Anwendung findet, die zum Zeitpunkt ihres Inkrafttretens endgültig abgeschlossen waren.
Een fiscaalrechtelijke regel kan slechts als retroactief worden gekwalificeerd wanneer hij van toepassing is op feiten, handelingen en toestanden die definitief waren voltrokken op het ogenblik dat hij in werking is getreden.

Wenn ein Anteil oder ein Teil eines Anteils an einem assoziierten Unternehmen oder Gemeinschaftsunternehmen, der zuvor unter die Einstufung „zur Veräußerung gehalten“ fiel, die hierfür erforderlichen Kriterien nicht mehr erfüllt, muss er rückwirkend ab dem Zeitpunkt, ab dem er als „zur Veräußerung gehalten“ eingestuft wurde, nach der Equity-Methode bilanziert werden.
Wanneer een investering of een deel van een investering in een geassocieerde deelneming of joint venture die, respectievelijk dat, voorheen als aangehouden voor verkoop was geclassificeerd, niet langer aan de criteria voor deze indeling beantwoordt, moet de investering of het desbetreffende deel retroactief vanaf de datum waarop de investering of het desbetreffende deel als aangehouden voor verkoop is geclassificeerd, volgens de "equity"-methode worden verwerkt.

Ferner sollte es dem Gremium für die ethische Überprüfung obliegen, über die rückwirkende Überprüfung von Verfahren, die nicht als „schwer“ eingestuft sind und bei denen andere Tiere als nichtmenschliche Primaten eingesetzt werden, zu entscheiden.
Bovendien zou het besluit tot een evaluatie achteraf voor andere procedures dan die welke als "ernstig" worden gekenmerkt of waarbij niet-menselijke primaten worden gebruikt over worden gelaten aan de ethische evaluatie.