Traduction de «rückwanderer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rückwanderer
remigrant

Rückkehrer | Rückwanderer | zurückkehrender Flüchtling
repatriant

Rückwanderung [ Heimkehrer | Heimkehr von Migranten | Remigrant | Repatriierung | Rückwanderer ]
remigratie [ repatriant | repatriëring ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die in der Region tätigen Hilfsorganisationen schätzen die Zahl der ruandischen Flüchtlinge auf 530.000, die der burundischen Flüchtlinge(**) auf 240.000 und die der burundischen Rückwanderer(***) auf 400.000. Hinzu kommen eine Million Vertriebene sowie die unzählen Opfer der Gewalt, die in Ruanda geblieben sind.
Volgens de in deze regio actieve humanitaire organisaties zouden zich daar ongeveer 530.000 Rwandese vluchtelingen bevinden, 240.000 Boeroendische vluchtelingen(**), 400.000 Boeroendische gerepatrieerden(***), meer dan 1 miljoen ontheemden, de talloze slachtoffers van het geweld die ter plaatse in Rwanda zijn gebleven niet te vergeten.

Gesamtplan zugunsten der Flüchtlinge und Rückwanderer in den Nachbarländern - Beschluß vom 29. März 1994: 14 Mio. ECU.
Algemeen plan ten behoeve van de ontheemde en uit buurlanden gerepatrieerde bevolkingsgroepen van Boeroendi - Besluit van 29 maart 1994 : 14 miljoen ecu.

Medizinische und logistische Hilfe für die burundischen Rückwanderer und ruandischen Flüchtlinge in Burundi (Ärzte ohne Grenzen - Belgien und Belgisches Rotes Kreuz) - Beschluß vom 17. Mai 1994: 1 Mio. ECU.
Medische en logistieke bijstand voor de Boeroendische gerepatrieerden en de Rwandese vluchtelingen in Boeroendi (Artsen Zonder Grenzen-België en het Belgische Rode Kruis) - Besluit van 17 mei 1994 : 1 miljoen ecu.

Es umfaßt die zwei Kapitel humanitäre Hilfe (Wiedereingliederung der Wirtschaftsflüchtlinge) und Entwicklung (Hauptziel: Beschäftigungsmöglichkeiten für Rückwanderer ebenso wie für die in der Heimat Zurückgebliebenen, unter anderem auch durch Finanzierung zahlreicher Mikroprojekte).
Het omvat twee delen : i) een humanitair deel, dat zich bezighoudt met de herintegratie van economische migranten en ii) een ontwikkelingsdeel, dat voornamelijk ten doel heeft arbeidsplaatsen te scheppen zowel voor migranten als voor mensen die hun plaatselijke gemeenschap nooit hebben verlaten (het programma financiert eveneens een groot aantal microprojecten).

Bei den Empfängern des Programms handelt es sich zur einen Hälfte um Rückwanderer und zur anderen um die ständige lokale Bevölkerung (Schaffung von Arbeitsplätzen, Mikroprojekte, Gesundheitswesen).
De begunstigden van het programma zijn voor de helft migranten en voor de andere helft plaatselijke bevolkingsgroepen en gemeenschappen (schepping van arbeidsplaatsen, microprojecten, gezondheidszorg).