Traduction de «rückverfolgbarkeit – führt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rückverfolgbarkeit [ Rückverfolgbarkeit von Erzeugnissen | Rückverfolgbarkeit von Tieren (Rindern) ]
traceerbaarheid [ herleidbaarheid | opspoorbaarheid ]

Rückverfolgbarkeit (nom féminin)
traceerbaarheid (nom féminin)

Rückverfolgbarkeit
naspeurbaarheid

Rückverfolgbarkeit in der Lebensmittelindustrie
traceerbaarheid in de voedingsindustrie | traceerbaarheid in de voedingssector

Rückverfolgbarkeit
traceerbaarheid

Rückverfolgbarkeit
naspeurbaarheid | traceerbaarheid

Allergen | Antigen | das zu Allergie führt
allergeen | stof die overgevoeligheid veroorzaakt

Schiff, das die ... Flagge führt | Schiffe unter ... Flagge
vaartuig dat de vlag van ... voert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wirksame Überprüfungen, dass die Angaben zur Verfügung stehen und vollständig sind, insbesondere bei einer Beteiligung mehrerer Zahlungsdienstleister, können dabei helfen, Untersuchungsverfahren weniger zeitaufwändig und wirksamer zu gestalten, was im Gegenzug zu einer verbesserten Rückverfolgbarkeit der Geldtransfers führt.
Effectieve controles van de aanwezigheid en volledigheid van de informatie, met name wanneer meerdere betalingsdienstaanbieders bij de transactie zijn betrokken, kunnen ertoe bijdragen dat onderzoeksprocedures minder tijdrovend en effectiever worden, wat op zijn beurt de traceerbaarheid van geldovermakingen verbetert.

Der Milchbetrieb führt ein Verzeichnis über die Annahme und die Behandlung der für die Produktion von AA Milch bestimmten Milch und über die Vermarktung der unter dem amtlichen Kontrollzeichen AA verpackten Konsummilch; dieses Verzeichnis ermöglicht eine vollständige Rückverfolgbarkeit der Rohstoffe und der Produktionsschritte.
De melkinrichting houdt een register betreffende de inontvangstname en de behandeling van de melk bestemd voor de productie van AA-melk en betreffende de verkoop van de consumptiemelk verpakt onder het officiële controlemerk AA; dat register maakt de volledige traceerbaarheid van de stoffen en processen mogelijk.

21. betont, dass die verlässliche Rückverfolgbarkeit während der gesamten Lebensdauer eines Produktes gewährleistet werden muss, wobei gleichzeitig darauf zu achten ist, dass dies nicht zu einer Steigerung des Verwaltungsaufwands führt;
21. onderstreept hoe belangrijk het is ervoor te zorgen dat er een betrouwbare traceerbaarheid bestaat in alle stadia van de levenscyclus van een product, waarbij moet worden gewaarborgd dat dit niet leidt tot meer administratieve rompslomp;

10. verweist darauf, dass die schlechte Rückverfolgbarkeit von Fisch zu Unklarheiten über seine Herkunft führt und es dadurch schwer oder unmöglich ist, legal gefangenen von illegal gefangenem Fisch zu unterscheiden;
10. merkt op dat de slechte traceerbaarheid van vis tot onduidelijkheid over de herkomst ervan leidt, waardoor het moeilijk of zelfs onmogelijk is om onderscheid te maken tussen legaal en illegaal gevangen vis;

Dies sowie die Tatsache, dass es unmöglich ist, die rasante Entwicklung der Biotechnologie sowie der Herstellung von GVO und ihrer Produkte zu überwachen, führte dazu, dass Vorbehalte geäußert wurden und das Genehmigungsverfahren für den Handel auf EU-Ebene schließlich vor drei Jahren ausgesetzt wurde, bis ein umfassendes System zur Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung von GVO beschlossen worden ist.
Dit probleem, gecombineerd met de onmogelijkheid de snelle ontwikkeling van de biotechnologie en de productie van GGO's en afgeleide producten te volgen heeft drie jaar geleden geleid tot het formuleren van een voorbehoud en een moratorium, op de procedures voor de toekenning van vergunningen voor de handel op EU-niveau, in afwachting van de goedkeuring van een geïntegreerd stelsel voor de traceerbaarheid en etikettering ervan.

Der Rat führte eine für die Vertreter der Presse und der interessierten Öffentlichkeit direkt übertragene Orientierungsaussprache über den Vorschlag für eine Verordnung über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung genetisch veränderter Organismen (GVO) und über die Rückverfolgbarkeit von aus GVO hergestellten Lebensmitteln und Futtermitteln.
De Raad heeft een oriënterend debat gehouden, rechtstreeks uitgezonden voor de pers en voor het geïnteresseerde publiek, over het voorstel voor een verordening tot instelling van een systeem van traceerbaarheid en etikettering van genetisch gemodificeerde organismen (GGO) en de traceerbaarheid van met GGO's geproduceerde levensmiddelen en diervoeders.