Vertaling van "rücktritts des früheren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rücktritt der Regierung [ Rücktritt des Kabinetts ]
aftreden van de regering

zu einem früheren Zeitpunkt
voordien

Anspruch auf Wiederherstellung des früheren Zustands
in zijn recht kunnen worden hersteld

Rücktritt
ontslag

Kandidaturverzicht [ Rücktritt von der Kandidatur ]
afstand van een mandaat

Rücktritt
ontslagneming

Ernennung der Mitglieder [ Benennung der Mitglieder | Mandat der Mitglieder | Rücktritt der Mitglieder ]
benoeming van de leden [ aanstelling van de leden | mandaat van de leden | ontslag van de leden ]

durch Rücktritt oder Amtsenthebung
vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve

Lossagen von einem Vertrag | Rücktritt vom Vertrag
verbreking van het contract

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beides ist wichtig für die effiziente Arbeitsweise der Kommission[29], und der erzwungene Rücktritt des früheren Kommissionsvorsitzenden nach erwiesener unerlaubter Einflussnahme[30] legt nahe, dass eine gewisse Dringlichkeit besteht, die Kommission wieder auf eine verlässliche Grundlage zu stellen.
Beide zijn essentieel voor de doeltreffende werking van deze commissie[29], en het gedwongen ontslag van de voormalige voorzitter nadat was gebleken dat hij zich schuldig had gemaakt aan ongeoorloofde beïnvloeding[30], wijst erop dat deze commissie dringend opnieuw een solide grondslag moet krijgen.

4. unterstützt die Forderungen des auf der Straße protestierenden ägyptischen Volkes nach einem sofortigen Rücktritt von Hosni Mubarak und der Wahl einer demokratischen Regierung, die das Vertrauen des Volkes genießt, was zwangsläufig mit dem Ausschluss von Vertretern des früheren Regimes insbesondere aus den wichtigsten Ministerien einhergeht;
4. steunt het Egyptische volk dat op straat is gekomen in zijn vraag om het onmiddellijke ontslag van Hosni Mubarak en de verkiezing van een democratische regering die het vertrouwen geniet van het volk, wat met zich meebrengt dat de personen die betrokken waren bij het voorgaande regime moeten worden uitgesloten van deelname, met name aan de belangrijkste ministeries;

Was allerdings sicher ist, ist die Rolle des russischen Verteidigungsministers, der die Flucht des früheren Präsidenten Bakijew ermöglichte, nachdem die Menschen auf die Straße gegangen waren und seinen Rücktritt gefordert hatten.
Wat echter wel duidelijk lijkt te zijn is dat het Russische ministerie van Defensie geholpen heeft bij de evacuatie van voormalig president Bakijev, nadat het volk de straten op was gegaan om zijn aftreden te eisen.

2. bekundet seine Besorgnis über die allgemeine Verschärfung der Gesetze in den Zentralasiatischen Republiken nach den Unruhen, die hauptsächlich in Kirgisistan infolge des Rücktritts des früheren Präsidenten ausgebrochen sind; fordert diese Regierungen nachdrücklich auf, nicht zu versuchen, durch Unterdrückung und Einschüchterung eine ähnliche Lage in ihren Staaten einzudämmen oder zu verhindern;
2. is bezorgd over de algemene verscherping van de wetgeving in de Centraal-Aziatische Republieken na de onrust die met name Kirgizstan heeft doorgemaakt als gevolg van het aftreden van de vorige president; dringt er bij de regeringen op aan hun heil niet te zoeken in onderdrukking en intimidatie in een poging om een dergelijke situatie in hun land te beheersen of te voorkomen;

F. besorgt über die Unfähigkeit der Mitglieder der neuen politischen Elite in Kirgisistan, nach dem Rücktritt des früheren Präsidenten Askar Akajew eine geeinte Front zu bilden, sowie über die politischen und sozialen Unruhen, die aufgrund dessen im Land herrschen,
F. bezorgd over het onvermogen van de leden van de nieuwe politiek elite in Kirgizstan om een verenigd front te vormen na het aftreden van de voormalige president Askar Akayev en over de politieke en sociale onrust die als gevolg daarvan door het land waart,