Vertaling van "rücktritt präsident schewardnadse vollzogen " (Duits → Nederlands) :

Busquin, Kommission (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Die Europäische Union hat den friedlichen Ausgang der politischen Veränderungen, die sich in Georgien nach dem 2. November und dem Rücktritt von Präsident Schewardnadse vollzogen haben, voller Freude begrüßt.
Busquin, Commissie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren Parlementsleden, de Europese Unie is zeer tevreden over de vreedzame politieke veranderingen in Georgië na de parlementsverkiezingen van 2 november en na het aftreden van president Sjevardnadze.

– (FR) Herr Präsident, nach der samtenen Revolution, die den Rücktritt von Präsident Schewardnadse zur Folge hatte, wird in Georgien ein neues Kapitel aufgeschlagen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, zo vlak na de fluwelen revolutie die tot het aftreden van president Sjevardnadze heeft geleid, staat Georgië voor een nieuwe episode in zijn geschiedenis.

– unter Hinweis auf den Rücktritt von Präsident Eduard Schewardnadse am 23. November 2003,
- gelet op het aftreden van President Edoeard Sjevardnadze op 23 november 2003,