Vertaling van "rückrufverfahren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rückrufverfahren
procedure van terugroeping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. fordert, dass die Kommission die Organisation der Rückrufverfahren genau überwacht, um sicherzustellen, dass Fahrzeuge, die mit den Normen nicht übereinstimmen, im EU-Gebiet nicht im Umlauf bleiben;
14. eist dat de Commissie nauw toeziet op de organisatie van de terugroepingsprocedures, om te waarborgen dat niet-conforme voertuigen op EU-grondgebied uit circulatie gehaald worden;

falsche Angaben im Genehmigungs- oder Rückrufverfahren.
het afleggen van een valse verklaring tijdens een goedkeuringsprocedure of een procedure die tot een herroeping leidt.

Die verantwortliche Person (vgl. Abschnitt 3.1) sollte in das Rückrufverfahren einbezogen werden.
De aangewezen persoon (zie punt 3.1) moet worden betrokken bij het terugroepingsproces.

a) falsche Angaben im Genehmigungs- oder Rückrufverfahren
a) het afleggen van valse verklaringen tijdens de goedkeuringsprocedures of de procedures die tot een herroeping leiden;

(a) falsche Angaben im Genehmigungs- oder Rückrufverfahren,
(a) het afleggen van valse verklaringen tijdens de goedkeuringsprocedures of de procedures die tot een herroeping leiden;

falsche Angaben im Genehmigungs- oder Rückrufverfahren,
het afleggen van valse verklaringen tijdens de goedkeuringsprocedures of de procedures die tot een herroeping leiden;

Aufsehenerregende weltumspannende Warnungen über Non-Food-Produkte haben in jüngerer Zeit die Notwendigkeit zu wirksamen Rückrufverfahren aufgezeigt, die den Wirtschaftsakteuren keine übermäßigen Kosten verursachen.
Opvallende waarschuwingen in verband met non-foodconsumentengoederen wereldwijd hebben onlangs aangetoond dat er behoefte is aan doeltreffende maar voor de economische actoren niet buitensporig dure terugroepingsprocedures.

Das Parlament sollte verlangen, dass dieses Rückrufverfahren in die Tagesordnung der 2004 einzuberufenden Regierungskonferenz aufgenommen wird.
Het Parlement dient erop aan te dringen dat deze terugroepmogelijkheid op de agenda van de in 2004 bijeen te roepen IGC geplaatst wordt.

Für das Parlament ist es schwierig, die Rechte aufzugeben, die es im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens hat, ohne die Möglichkeit eines Rückrufverfahrens, falls die Wertpapier- und Regelungsausschüsse ihnen übertragene Befugnisse überschreiten oder es versäumen sollten, vereinbarte Verfahren für Transparenz und Offenheit einzuhalten.
Voor het Parlement is het moeilijk zijn rechten in het kader van de medebeslissingsprocedure op te geven als het niet kan terugvallen op een terugroepprocedure, mochten het Comité voor het effectenbedrijf en het Comité van toezichthouders de hun toegekende bevoegdheden te buiten gaan of de overeengekomen procedures voor raadpleging en transparantie niet in acht nemen.

Die nächste Regierungskonferenz muss dringend die Unterschiede zwischen primären und sekundären Rechtsvorschriften klären, wobei die politischen Grundsätze in den primären Rechtsvorschriften verankert und die Durchführungsmaßnahmen in den sekundären Rechtsvorschriften niedergelegt sind, einschließlich eines verbindlichen Rückrufverfahrens für das Europäische Parlament.
Het is dringend nodig dat de volgende IGC duidelijkheid schept omtrent de verschillen tussen primaire en secundaire wetgeving, in die zin dat de politieke beginselen in primaire wetgeving en de uitvoeringsmaatregelen in secundaire wetgeving worden neergelegd, met een bindend terugroepmechanisme voor het Europees Parlement.