Vertaling van "rückgabe folgenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

im Folgenden ...
hierna te noemen

Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte
Met ingang van die datum vervangt dit akkoord

Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)

Vorkehrungen für die Rückgabe von Mietwagen treffen
aflevering van huurauto's regelen | aflevering van huurwagens regelen

Rückgabe
teruggave

Klage auf Rückgabe
rechtsvordering tot terugneming

Rückgabe anordnen
handlichting verlenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Absatz 4, abgeändert durch das Dekret vom 19. Dezember 2008, wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: ' Wenn die Erfordernisse der Volksgesundheit den Verkauf oder die Rückgabe der Produkte nicht zulassen, werden diese, was die Zuständigkeiten der Flämischen Region im Bereich der Landwirtschaft betrifft, auf Betreiben des für Agrarpolitik und Seefischerei zuständigen flämischen Ministers oder seines Beauftragten entweder vernichtet, dies alles auf Kosten des Ubertretenden'.
2° het vierde lid, gewijzigd bij het decreet van 19 december 2008, wordt vervangen door wat volgt : ' Wanneer de eisen van de volksgezondheid de verkoop of de teruggave van de producten niet toelaten, worden deze, voor wat betreft de landbouwbevoegdheden van het Vlaamse Gewest, op tussenkomst van de Vlaamse minister, bevoegd voor het Landbouwbeleid en de Zeevisserij, of zijn gemachtigde, hetzij vernietigd, alles op kosten van de overtreder'.

B. in der Erwägung, dass seit der Rückgabe Hongkongs an China im Jahr 1997 die Politik „Ein Land – zwei Systeme“ im Großen und Ganzen befolgt wurde und dass die gemeinsame Erklärung aus dem Jahr 1984 sowie das Grundgesetz aus dem Jahr 1990 gewährleisten, dass in den fünfzig auf die Rückgabe folgenden Jahren das Wirtschaftssystem und der Lebensstil beibehalten werden,
B. overwegende dat het beleid "één land, twee systemen" sinds de overdracht in 1997 over het algemeen nageleefd is en dat de gezamenlijke verklaring van 1984 en de basiswet van 1990 tot 50 jaar na de overdracht de continuïteit verzekeren van het economische stelsel en de manier van leven,

11. fordert den Europäischen Rat auf, seine Verpflichtungen gegenüber Macau zu bekräftigen und auf folgenden Bereichen nach Rückgabe des Gebiets eine wichtige Rolle zu übernehmen:
11. verzoekt de Europese Raad zijn toezeggingen tegenover Macau te bevestigen en een belangrijke rol te spelen op de volgende gebieden, na de overhandiging van het territorium: