Vertaling van "rückfluß " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Reflux | Rückfluß
reflux | terugvloeiing

Rückfluß an die Internationale Entwicklungsgesellschaft IDA
terugbetaling aan IDA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- die Arbeitsprinzipien (z.B. das Prinzip ,geographischer Rückfluß")
- de beginselen inzake de werkwijze (bijvoorbeeld het beginsel van «evenredige compensatie» (juste retour)).

- die Arbeitsprinzipien (z.B. das Prinzip ,geographischer Rückfluß")
- de beginselen inzake de werkwijze (bijvoorbeeld het beginsel van «evenredige compensatie» (juste retour));

Ohne den Rückfluß dieser Mittel im Agrarhaushalt ist die Agenda 2000 gefährdet, zumal weitere technische Ungereimtheiten zu erwarten sind.
Als deze middelen niet terugvloeien in de landbouwbegroting, is Agenda 2000 in gevaar, vooral ook omdat er nog meer technische ongerijmdheden te verwachten vallen.

In diesem Sinne muß denjenigen, die auf die erneuerbaren Energien setzen, ein entsprechender Rückfluß der getätigten Investitionen garantiert werden.
In die zin moeten diegenen die inzetten op de hernieuwbare energiebronnen de garantie krijgen dat hun investeringen een redelijk rendement op zullen leveren.

13. fordert den Rat auf, die Schulden der in Betracht kommenden Länder aus dem Rückfluß früherer Kredite zu refinanzieren;
13. verzoekt de Raad de schuld van de in aanmerking komende landen te herfinancieren op basis van terugsluizing van eerdere leningen;

Eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 4 Buchstabe c) EGKS-Vertrag ist jegliche Übertragung öffentlicher Mittel an staatliche oder private Stahlunternehmen in Form von Beteiligungen, Kapitalzuführungen oder ähnlichen Finanzierungsmaßnahmen, durch die nichthaftendes Kapital entsprechend der marktwirtschaftlich üblichen Anlagepraxis mit der Aussicht auf eine künftige Rendite oder sonstigen Rückfluß in das betreffende Unternehmen eingebracht wird (10).
Overheidssteun in de zin van artikel 4, onder c), van het EGKS-Verdrag is elke overdracht van overheidsmiddelen aan overheidsbedrijven of particuliere ondernemingen in de staalindustrie in de vorm van deelneming, kapitaalinbreng of soortgelijke financiering, waardoor niet-risicodragend kapitaal overeenkomstig de in een markteconomie gebruikelijke investeringspraktijk in de betrokken onderneming ingebracht wordt met in de toekomst uitzicht op rentabiliteit van de investering of op andere terugvloeiing van kapitaal (10).

Das zu untersuchende Fett wird unter Rückfluß mit einer Mischung aus Methanol, Hexan und Schwefelsäure erhitzt.
De te onderzoeken vetstof wordt onder reflux verhit met methanol-hexaan-zwafelzuur.

Man lässt am Rückfluß 10 Stunden lang sieden, fügt danach 150 g Lithiumsulfat (Li2SO4·H2O) und einige Tropfen Brom hinzu und lässt erneut 15 Minuten lang sieden.
Breng onder reflux aan de kook gedurende tien uur, voeg vervolgens 150 g lithiumsulfaat, Li2SO4·H2O en enkele druppels broom toe en laat opnieuw gedurende 15 minuten koken.

- Mit Schwefeldioxid stummgemachter MostEtwas mehr als 1 Liter Most (1,2 l) werden entschwefelt, indem durch den auf einem Wasserbad von 70-80 °C unter Rückfluß erhitzten Most ein Stickstoffstrom geleitet wird, bis der Gehalt an Schwefeldioxid weniger als 200 mg/l beträgt.
- Most waarvan gisting is gestuit met zwaveldioxideVerwijder het zwaveldioxide uit een volume van iets meer dan 1 l most (1,2 l) door stikstof te leiden door de most, die in een kolf met refluxkoeler op een waterbad op 70-80 °C is gebracht, totdat het totale zwaveldioxide lager is dan 200 mg/l.