Traduction de «rücken heißt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rücken an Rücken
back to back | in tegenschakeling

gebrochener Rücken | geplatzter Rücken
losse rug

das heißt | d. h. [Abbr.]
dat wil zeggen | d.w.z. [Abbr.]

dorsal | den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref
dorsaal | aan de rugzijde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn es so weit käme, würden nationale Initiativen an die Stelle der wichtigsten politischen Instrumente für die Verringerung der CO2-Emissionen rücken – das heißt, die Klimapolitik würde „renationalisiert“.
Dit zou ertoe leiden dat nationale initiatieven de belangrijkste beleidsinstrumenten voor de reductie van CO2-emissies zouden worden, waarmee de "renationalisering" van het klimaatbeleid een feit zou zijn.

– (DE) Herr Präsident! Es heißt, in Krisenzeiten rücken die Menschen zusammen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ze zeggen dat een crisis mensen dichter bij elkaar brengt.

Im gemeinsamen Bericht des Rates und der Kommission über Sozialschutz und soziale Eingliederung 2006 heißt es, dass im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode die Armut unter Kindern und Jugendlichen stärker in den Blickpunkt der Aufmerksamkeit rücken muss.
In het gezamenlijke verslag van Raad en Commissie over sociale bescherming en sociale inclusie 2006 wordt benadrukt dat men zich bij acties in het kader van de open-coördinatiemethode duidelijk moet richten op armoede onder kinderen en jongeren.

Wir akzeptieren die mit diesen strategischen Leitlinien implizierte Veränderung insoweit nicht, als sie die Kohäsion auf den zweiten Platz hinter die Wettbewerbsfähigkeit rücken. Das heißt, das Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts wird zweitrangig und steht hinter den Zielen der „Lissabon-Strategie“ und deren neoliberaler Agenda zur Liberalisierung der Märkte und öffentlichen Dienstleistungen, zur Förderung der Deregulierung und zur Reduzierung der Arbeitsplatzsicherheit, zur Privatisierung der Sozialversicherungen und zum Ausverkauf von Lehre und Forschung an den höchsten Bieter.
Wij gaan niet akkoord met de verandering die deze strategische richtsnoeren met zich meebrengen, aangezien cohesie nu de tweede viool moet spelen en moet onderdoen voor mededinging. Met andere woorden, het doel van economische en sociale cohesie wordt van bijkomstig belang in vergelijking met de doelstellingen van de Strategie van Lissabon en de desbetreffende neoliberale agenda, waarmee de markten en overheidsdiensten worden geliberaliseerd, deregulering wordt aangemoedigd, banen steeds onzekerder worden, de sociale zekerheid wordt geprivatiseerd en onderwijs en onderzoek tegen de hoogste bieder worden uitverkocht.