Vertaling van "räumlicher hindernisse " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

räumlicher Anwendungsbereich | räumlicher Geltungsbereich | territorialer Anwendungsbereich | territorialer Geltungsbereich
territoriaal toepassingsgebied | territoriale gelding | territoriale werkingssfeer

räumliche Mobilität [ geografische Mobilität ]
geografische mobiliteit

räumliche Aerotriangulation | räumliche Aerotriangulierung
ruimtelijke aerotriangulatie

Visum mit beschränkter räumlicher Geltung | Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit | VTL [Abbr.]
visum met territoriaal beperkte geldigheid | TBV [Abbr.]

Hindernisse überwachen
obstakelcontroles beheren

räumlicher Geltungsbereich
territoriale toepasselijkheid

räumliche Verteilung
ruimtelijke configuratie

räumliche Verteilung
geografische spreiding

räumliches Vorstellungsvermögen haben
ruimtelijk bewustzijn hebben

räumliche Informationen auswerten
ruimtelijke informatie evalueren | spatiale informatie evalueren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nur zu oft bleibt die grenzüberschreitende innovative Zusammenarbeit aufgrund administrativer und räumlicher Hindernisse erfolglos.
Al te vaak werd het welslagen van innovatieve grensoverschrijdende samenwerking verijdeld door administratieve en ruimtelijke hindernissen.

Besondere Aufmerksamkeit gilt a) einem auf Synergieeffekte zielenden Ansatz bei der Entwicklung des Forschungspotenzials in Kombination mit innovationsorientierten Strukturfonds- und anderen Programmen und b) dem Abbau verwaltungstechnischer und räumlicher Hindernisse für eine wirkungsvolle Zusammenarbeit zwischen Regionen verschiedener Mitgliedstaaten und für die Entwicklung gemeinsamer Forschungs- und Innovationskapazitäten.
Bijzondere aandacht zal worden geschonken aan a) een synergiegerichte benadering van de ontwikkeling van onderzoekspotentieel in combinatie met door innovatie gestuurde structuurfondsen en programma's en b) de vermindering van administratieve en fysieke belemmeringen voor een effectieve grensoverschrijdende samenwerking tussen regio's uit verschillende lidstaten en de ontwikkeling van gecombineerde onderzoeks- en innovatiecapaciteit.

32. fordert die Mitgliedstaaten und die regionalen und lokalen Behörden auf, administrative und räumliche Hindernisse für den Zivilschutz zu beseitigen und eine größere Flexibilität und bessere Arbeitsbedingungen für Rettungsmannschaften (Feuerwehr, gesundheitliche Notdienste, Polizei, Rettungsmannschaften in den Bereichen Bergregionen, Wasser und Bergbau) in den Nachbarregionen zu unterstützen;
32. verzoekt de lidstaten en de regionale en plaatselijke autoriteiten de administratieve en ruimtelijke barrières voor de civiele bescherming uit de weg te ruimen en te ijveren voor meer flexibiliteit en betere operationaliteit voor reddingsteams (brandweer, medische urgenties, politie, bergen, water en mijnen) in aan elkaar grenzende gebieden;

32. fordert die Mitgliedstaaten und die regionalen und lokalen Behörden auf, administrative und räumliche Hindernisse für den Zivilschutz zu beseitigen und eine größere Flexibilität und Funktionsfähigkeit der Rettungsmannschaften (Feuerwehr, gesundheitliche Notdienste, Polizei, Rettungsmannschaften in den Bereichen Bergregionen, Wasser und Bergbau) für einen Einsatz in den Nachbarregionen zu unterstützen;
32. verzoekt de lidstaten en de regionale en plaatselijke autoriteiten de administratieve en geografische barrières voor de civiele bescherming uit de weg te ruimen en te ijveren voor meer flexibiliteit en betere operationaliteit van reddingsteams (brandweer, medische urgenties, politie, reddingsteams in bergen, op zee en in mijnen) in aan elkaar grenzende gebieden;