Vertaling van "rußland teilen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat

kulturelle Gepflogenheiten bezüglich der gesonderten Zubereitung von Teilen von Tieren | kulturelle Traditionen bezüglich der gesonderten Zubereitung von Teilen von Tieren
culturele gebruiken bij het sorteren van dierlijke delen

Teilapparat | Teilkopf | Teilvorrichtung für indirektes Teilen | Teilvorrichtung für mittelbares Teilen
verdeelkop

einfache Teilvorrichtung | Teilvorrichtung für direktes Teilen | Teilvorrichtung für unmittelbares Teilen
verdeelkop

Anteil an den gemeinschaftlichen Teilen
aandeel in de gemeenschappelijke gedeelten

aus mehreren Teilen bestehende Steckleiter
meerdelige ladder

hälftig teilen
bij helften verdelen

die Russische Föderation [ Russische Föderation | Russland | Rußland ]
Rusland [ Russische Federatie ]

Informationen über den Ersatz von Teilen sammeln
informatie verzamelen om onderdelen te vervangen

Schlachtkörper teilen
karkassen van dieren scheiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir müssen eine kohärente Politik der Zusammenarbeit mit Rußland, der Ukraine, dem Kaukasus und Nordafrika entwickeln, um mit ihnen den wirtschaftlichen Nutzen unserer Erweiterung zu teilen.
Er moet een coherent beleid van samenwerking met Rusland, de Oekraïne, de Kaukasus en Noord-Afrika worden ontwikkeld, waarbij wij de economische voordelen van onze uitbreiding met hen delen.

9. fordert Kommission und Rat auf, sich verstärkt darum zu bemühen, eine Verbindung zwischen den Transeuropäischen Netzen in den derzeitigen EU-Mitgliedstaaten und den Beitrittskandidaten in Ost-, Mittel- und Südeuropa sowie in anderen Nachbarstaaten, vor allem in Rußland und Nordafrika, zu schaffen; stellt fest, daß den TEN strategische Bedeutung für das künftige Wachstum und die Integration zwischen den einzelnen Teilen Europas und seinen Nachbarn zukommt;
9. dringt bij de Commissie en de Raad aan op het opvoeren van hun inspanningen om de huidige EU-lidstaten via de transeuropese netwerken te verbinden met de kandidaat-lidstaten in Oost-, Midden-, en Zuid-Europa en andere omringende landen, met name Rusland en Noord-Afrika, omdat deze netwerken van bijzonder strategisch belang zijn voor de toekomstige groei en de integratie tussen de diverse delen van Europa en de buurlanden;

Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten bieten an, ihre verschiedenen Erfahrungen mit dem Aufbau moderner Strukturen in Politik, Wirtschaft, Sozialwesen und Verwaltung mit Rußland zu teilen, erkennen jedoch zugleich klar, daß die Hauptverantwortung für die Zukunft Rußlands bei Rußland selbst liegt.
De Unie en haar lidstaten bieden aan om de verschillende ervaringen die zij hebben opgedaan met de opbouw van moderne politieke, economische, sociale en administratieve structuren, met Rusland te delen, zonder uit het oog te verliezen dat Rusland zelf de voornaamste verantwoordelijkheid voor zijn toekomst draagt.

Die wichtigste Botschaft lautet, daß die Wirtschaft der EU gesund, wenn auch nicht von den Rückwirkungen der wirtschaftlichen Instabilität in anderen Teilen der Welt, insbesondere in Asien und Rußland, isoliert ist.
De belangrijkste boodschap is dat de EU-economie gezond is, maar toch niet ontkomt aan de gevolgen van de economische instabiliteit elders in de wereld, met name in Azië en Rusland.

Jeder strebt nach konstruktiven Beziehungen zu Rußland, China und verschiedenen Teilen Asiens.
Zij streven beide naar constructieve betrekkingen met Rusland, China en verschillende delen van Azië.

Die Garantie der Betriebssicherheit der Kernreaktoren in Rußland, Ukraine und Teilen Mittel- und Osteuropas sind nach wie vor Topprioritäten der Hilfeprogramme PHARE und TACIS, die von der Europäischen Kommission durchgeführt werden.
Het waarborgen van de veiligheid van kernreactoren in Rusland, de Oekraïne en gedeelten van Oost-Europa blijft behoren tot de hoogste prioriteiten van de bijstandsprogramma's Phare en Tacis van de Europese Commissie.