Vertaling van "russland beim abbau tarifärer " (Duits → Nederlands) :

15. erachtet es als wichtig, in den Handelsbeziehungen der EU mit wichtigen Handelspartnern, wie den USA, China, Japan und Russland, beim Abbau tarifärer und nichttarifärer Handelshemmnisse Fortschritte zu erzielen, insbesondere in Bezug auf technische Normen, die Rechte des geistigen Eigentums, den Marktzugang, die Vergabe öffentlicher Aufträge und die Rohstoffversorgung; bedauert jedoch, dass bislang nur unzureichende Fortschritte in diesen Bereichen erzielt wurden; fordert deshalb die Kommission auf, in den Verhandlungen vorausschauender zu agieren, um die Handelsbeziehungen der EU mit diesen Ländern wirklich zu vertiefen, und bestärkt die Handelspartner der EU darin, in gleicher Weise vorzugehen;
15. benadrukt dat het belangrijk is om vooruitgang te boeken in onze handelsbetrekkingen met belangrijke handelspartners, zoals de VS, China, Japan en Rusland, wat betreft de afschaffing van tarifaire en niet-tarifaire belemmeringen, met name inzake technische normen, intellectuele-eigendomsrechten, markttoegang, overheidsopdrachten en de grondstoffenvoorziening; betreurt het echter dat er tot dusver op deze terreinen onvoldoende vorderingen zijn gemaakt; spoort de Commissie daarom aan proactieve onderhandelingen te voeren om onze handelsbetrekkingen met deze landen te verbeteren, en moedigt onze handelspartners aan hetzelfde te doen;

16. erachtet es als wichtig, in den Handelsbeziehungen der EU mit wichtigen Handelspartnern, wie den USA, China, Japan und Russland, beim Abbau tarifärer und nichttarifärer Handelshemmnisse Fortschritte zu erzielen, insbesondere in Bezug auf technische Normen, die Rechte des geistigen Eigentums, den Marktzugang, die Vergabe öffentlicher Aufträge und die Rohstoffversorgung; bedauert jedoch, dass bislang nur unzureichende Fortschritte in diesen Bereichen erzielt wurden; fordert deshalb die Kommission auf, in den Verhandlungen vorausschauender zu agieren, um die Handelsbeziehungen der EU mit diesen Ländern wirklich zu vertiefen, und bestärkt die Handelspartner der EU darin, in gleicher Weise vorzugehen;
16. benadrukt dat het belangrijk is om vooruitgang te boeken in onze handelsbetrekkingen met belangrijke handelspartners, zoals de VS, China, Japan en Rusland, wat betreft de afschaffing van tarifaire en niet-tarifaire belemmeringen, met name inzake technische normen, intellectuele-eigendomsrechten, markttoegang, overheidsopdrachten en de grondstoffenvoorziening; betreurt het echter dat er tot dusver op deze terreinen onvoldoende vorderingen zijn gemaakt; spoort de Commissie daarom aan proactieve onderhandelingen te voeren om onze handelsbetrekkingen met deze landen te verbeteren, en moedigt onze handelspartners aan hetzelfde te doen;

14. bringt seine Solidarität mit Polen im aktuellen Handelsstreit mit Russland zum Ausdruck; fordert die Kommission auf, beim Abbau der bestehenden Hindernisse für Fleischausfuhren Polen jede nur erdenkliche Unterstützung zukommen zu lassen; fordert ein entschlossenes Vorgehen gegen die russischen Beschränkungen für die Einfuhr von Fischprodukten aus der Europäischen Union;
14. is solidair met Polen bij het huidige handelsgeschil met Rusland; verzoekt de Commissie alle mogelijke hulp aan Polen te verlenen bij het opruimen van de bestaande belemmeringen voor de uitvoer van vlees; roept op tot vastberaden optreden tegenover de Russische invoerbeperkingen voor visproducten uit de EU;

Fortschritte sind beim Abbau tarifärer Handelshemmnisse zu verzeichnen, außerdem bei den Kontrollmaßnahmen, den Prüf- und Diagnoseeinrichtungen sowie bei der Angleichung des Veterinär- und Pflanzenschutzrechts.
Er zijn inspanningen geleverd op het gebied van de opheffing van de tarifaire belemmeringen, inspectie, de installaties voor tests en diagnostisch onderzoek en de aanpassing van de veterinaire en de fytosanitaire wetgeving.

35. fordert, beim Aufbau einer GASP neben der Schaffung von Vernetzung der militärischen Strukturen nach einem internationalen Konsens für ein Programm zum Abbau und zur Zerstörung von Massenvernichtungswaffen (A, B, C) zu suchen, wie bereits bei der Kooperation mit Russland bezüglich des C-Waffen-Abbaus begonnen;
35. wenst dat bij de totstandbrenging van een GBVB - naast de onderlinge koppeling van de militaire structuren - gestreefd wordt naar internationale consensus inzake een programma voor de reductie en de ontmanteling van massavernietigingswapens (A-, B-en C-wapens), zoals in de samenwerking met Rusland reeds is begonnen met de reductie van chemische wapens;