Traduction de «russland aufzubauen versuchen » (Allemand → Néerlandais) :

Aus diesen einfachen Gründen sollte die Europäische Union versuchen, eine auf Dialog und Kooperation basierende Beziehung mit Russland aufzubauen.
Om die simpele redenen zou de Europese Unie moeten streven naar betrekkingen met Rusland die gekenmerkt worden door dialoog en samenwerking.

Wir müssen versuchen, eine neue friedliche Welt in Partnerschaft mit und nicht in Opposition zu Russland aufzubauen.
Wij moeten ernaar streven om samen met, en niet in strijd met Rusland, te werken aan een nieuwe vreedzame wereld.

In dieser Hinsicht wird die Kommission weiterhin darauf drängen, dass die Partnerschaft, die die EU und Russland aufzubauen versuchen, notwendigerweise auf fundamentalen zentralen Werten, einschließlich der vollständigen Achtung der Menschenrechte, beruhen muss.
In dat opzicht zal de Commissie blijven hameren op de boodschap dat het effectieve partnerschap waaraan de EU en Rusland bouwen gebaseerd moet zijn op een aantal fundamentele beginselen, waaronder volledig respect voor de mensenrechten.

Im November 2006 breitete sich zudem das Gerücht aus, dass Russland versuchen könnte, zusammen mit Algerien, Katar, Libyen, den zentralasiatischen Ländern und vielleicht dem Iran ein weltweites Gaskartell aufzubauen, um bei politischen Verhandlungen mit der EU am längeren Hebel zu sitzen.
In november 2006 verspreidde zich een gerucht dat Rusland wellicht zal proberen een wereldwijd aardgaskartel op te richten, samen met Algerije, Qatar, Libië, de landen van Centraal Azië en misschien Iran, om zijn positie in de politieke onderhandelingen met de EU te versterken.