Vertaling van "rundtisch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rundtisch-Gespräch EP/WTO
rondetafelconferentie EP/WTO

Rundtisch-Auflegevorrichtung
opleginstallatie met ronde tafel

drehbarer Tisch | Drehtisch | Rundtisch
indexeerbare draaitafel | indexeertafel | randtafel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als Ergebnis wurde in dem Bericht über den Rundtisch[10] ein Modell für am besten geeignete Vorgehensweisen (oder Governance-Standards) für die Selbstregulierung dargelegt.
Als resultaat hiervan werd een model voor een beste praktijk ("standards of governance") voor zelfregulering uiteengezet in het verslag over de rondetafelconferentie[10].

Zwischen Oktober 2005 und März 2006 unterhielt die Kommission einen Rundtisch zum Thema „Werbung“, an dem Selbstregulierungsansätze und die Möglichkeiten untersucht wurden, wie Recht und Selbstregulierung ineinander greifen und einander ergänzen können.
Tussen oktober 2005 en maart 2006 heeft de Commissie een rondetafelconferentie over reclame gehouden om zelfregulerende benaderingen te onderzoeken en na te gaan hoe wetgeving en zelfregulering op elkaar kunnen inwerken en elkaar kunnen aanvullen.

Der im Januar 1999 eingeleitete "Brookings-Prozess" wurde von der Brookings Institution durch ein Rundtisch-Gespräch über mögliche internationale Mechanismen zur Überbrückung der Kluft zwischen humanitärer Hilfe und langfristiger Entwicklungshilfe bei Krisenanfälligkeit nach Konflikten gefördert.
Het "Brookings Process", dat in januari 1999 van start is gegaan, is door het Brookings Institution bevorderd door middel van een rondetafelgesprek over eventuele internationale mechanismen voor een vlotte overgang tussen humanitaire hulp en ontwikkelingshulp voor de lange termijn in gevoelige post-conflictsituaties.

61. ist der Auffassung, dass maßgebliche zivilgesellschaftliche Organisationen als Vermittler im Dialog zwischen Konfliktparteien eingesetzt werden können, wenn dies mit Schulung in gewaltfreier Konfliktlösung und Friedenserziehung einhergeht; unterstützt die Schaffung von Dialogmöglichkeiten durch Organisation von nationalen Konferenzen, Rundtisch-Diskussionen zwischen Konfliktparteien, Kontakttreffen zwischen kleinen Gruppen auf Basisebene, Schulung in Streitschlichtung für örtliche NRO und Gemeindeälteste und Leiter traditioneller Einrichtungen;
61. is van mening dat betrokken organisaties uit de samenleving kunnen dienen als bevorderaars voor een dialoog tussen conflictpartijen, mits dit gepaard gaat met training voor geweldloze conflictoplossing en vredeseducatie; steunt het scheppen van mogelijkheden tot dialoog door de organisatie van nationale conferenties, rondetafelgesprekken tussen conflictpartijen, ontmoetingen van kleine groepen aan de basis, bemiddelingstraining voor lokale NGO's en oudsten van de gemeenschappen en leiders van traditionele instellingen;

61. ist der Auffassung, dass maßgebliche zivilgesellschaftliche Organisationen als Vermittler im Dialog zwischen Konfliktparteien eingesetzt werden können, wenn dies mit Schulung in gewaltfreier Konfliktlösung und Friedenserziehung einhergeht; unterstützt die Schaffung von Dialogmöglichkeiten durch Organisation von nationalen Konferenzen, Rundtisch-Diskussionen zwischen Konfliktparteien, Kontakttreffen zwischen kleinen Gruppen auf Basisebene, Schulung in Streitschlichtung für örtliche NRO und Gemeindeälteste und Leiter traditioneller Einrichtungen;
61. is van mening dat organisaties uit de samenleving kunnen dienen als bevorderaars voor een dialoog tussen conflictpartijen, mits dit gepaard gaat met training voor geweldloze conflictoplossing en vredeseducatie; steunt het scheppen van mogelijkheden tot dialoog door de organisatie van nationale conferenties, rondetafelgesprekken tussen de conflictpartijen, ontmoetingen van kleine groepen aan de basis, bemiddelingstraining voor lokale NGO’s, oudsten van de gemeenschappen en leiders van traditionele instellingen;

11. fordert, dass die Rundtisch-Gespräche, insbesondere das Forum-Treffen im November 2003, im Interesse der Transparenz live über WEBCAST verfolgt werden können sollten; fordert ferner, dass die Protokolle jedes Rundtisch-Gesprächs unverzüglich nach Abzeichnung durch die einzelnen Berichterstatter in das Netz gestellt werden;
11. dringt er met het oog op de openheid op aan dat de rondetafelbijeenkomsten, en in het bijzonder de forumbijeenkomst van november 2003, live via WEBCAST kunnen worden gevolgd; verlangt dat de notulen van iedere rondetafelbijeenkomst op het internet worden geplaatst zodra zij door de individuele rapporteurs zijn ondertekend;

11. fordert, dass die Rundtisch-Gespräche, insbesondere das Forum – Treffen im November 2003, im Interesse der Transparenz live über WEBCAST verfolgt werden können sollten ; fordert ferner, dass die Protokolle jedes Rundtisch-Gesprächs unverzüglich nach Abzeichnung durch die einzelnen Berichterstatter in das Netz gestellt werden;
11. dringt er met het oog op de openheid op aan dat de rondetafelbijeenkomsten, en in het bijzonder de forumbijeenkomst van november 2003, live via WEBCAST kunnen worden gevolgd; verlangt dat de notulen van iedere rondetafelbijeenkomst op het internet worden geplaatst zodra zij door de individuele rapporteurs zijn ondertekend;

Ausgehend von den Arbeiten eines Rundtischs, der zur Ausarbeitung einer Gesetzesänderung zusammengekommen sei, stellten sie fest, dass Wirtschaftszwänge und nicht Sicherheitszwänge den Abschluss einer Vereinbarung blockierten.
Zich baserend op de werkzaamheden van een rondetafelbijeenkomst met het oog op het voorstellen van een wetswijziging, stellen zij vast dat het economische motieven, en niet veiligheidsmotieven zijn die het sluiten van een akkoord blokkeren.

1. In der Summe der bahnsteuerungsfähigen Achsen werden zweite parallele, bahnsteuerungsfähige Achsen nicht gezählt, z. B. die W-Achse in Horizontal-Bohrwerken oder ein zweiter Rundtisch, dessen Mittelpunktslinie parallel zu der des ersten Rundtisches verläuft.
1. Parallelle hulpcontourassen, bv. de w-as op horizontale kotterbanken of een tweede roterende hulpas waarvan de hartlijn parallel loopt met de roterende hoofdas, worden niet bij het totale aantal contourassen gerekend.

16. ersucht die Mitgliedstaaten, Rundtisch-Gespräche über die Intermodalität mit den Akteuren und Nutzern des Sektors einzurichten, um durch ein informelles Netzwerk die Mängel des Sektors zu ermitteln und mögliche Lösungen aufzuzeigen, sowie die Ausbildung von Fachpersonal vorzusehen;
16. nodigt de lidstaten uit tot het opzetten van rondetafelgesprekken over intermodaliteit met de exploitanten en gebruikers uit de sector, teneinde een informeel netwerk op te richten om tekortkomingen in de sector op te sporen, mogelijke oplossingen voor te stellen en in de opleiding van gespecialiseerd personeel te voorzien;