Traduction de «runde multilateraler verhandlungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gruppe Handelsfragen / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen (Entwicklungslaender/Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen)
Groep Handelsvraagstukken / Niet-preferentieel stelsel/ multilaterale besprekingen (ontwikkelingslanden/ontwikkelingssamenwerking)

Gruppe Handelsfragen / Nichtpräferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen (entwickelte Länder/GATT)
Groep Handelsvraagstukken / Niet-preferentieel stelsel/ multilaterale besprekingen (ontwikkelde landen/GATT)

Gruppe Handelsfragen / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen (entwickelte Laender/OECD)
Groep Handelsvraagstukken / Niet-preferentieel stelsel/ multilaterale besprekingen (ontwikkelde landen/OESO)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Um sich greifende regionale Handelsinitiativen können nur dann die multilaterale Liberalisierung und Regulierung ergänzen, wenn sie im Rahmen der WTO-Regeln bleiben und nicht den allentscheidenden Verhandlungen der Doha-Runde zuwiderlaufen.
Het aantal regionale handelsinitiatieven breidt zich snel uit; deze kunnen een aanvulling vormen op multilaterale liberalisering en regelgeving, maar alleen als ze in overeenstemming zijn met de WTO en niet afleiden van de belangrijke onderhandelingen over de Doha-ontwikkelingsagenda van de WTO.

- auf multilateraler Ebene die Doha-Runde: Nach Abschluss der Verhandlungen über den Zugang zu landwirtschaftlichen Märkten werden die Zollsätze für Bioethanol gesenkt.
- op multilateraal niveau, de Doha-ronde (de ontwikkelingsagenda van Doha): voor bio-ethanol zullen er tariefverlagingen komen na onderhandelingen over de toegang tot de landbouwmarkt.

Multilaterale Verhandlungen und insbesondere die Doha-Runde sowie bestehende bilaterale Handelsvereinbarungen müssen dazu genutzt werden, neue Marktchancen zu eröffnen und Zoll- und andere Handelsschranken zu beseitigen[7].
Met name multilaterale onderhandelingen, de succesvolle afsluiting van de Doha-handelsronde en de lopende bilaterale handelsafspraken moeten worden ingezet om nieuwe marktkansen te openen en tarieven en andere handelsbelemmeringen uit de weg te ruimen[7].

Die Vertragsparteien befürworteten die Einleitung einer weiteren Runde multilateraler Verhandlungen in der WTO.
De partijen spraken hun steun uit voor de start van een nieuwe ronde van multilaterale onderhandelingen in de WHO.

= eine positive Haltung zum schnellstmöglichen Beginn einer allgemeinen Runde multilateraler Verhandlungen zum Ausdruck gebracht hat, in der die Beratungen über die verschiedenen Sektoren in ausgewogener Weise geführt werden können,
= zich er voorstander van verklaarde dat zo spoedig mogelijk een begin wordt gemaakt met een algemene ronde van multilaterale onderhandelingen waarin de besprekingen voor de diverse sectoren evenwichtig kunnen voortgaan,

Die Einleitung einer neuen Runde multilateraler Handelsverhandlungen beruht vor allem auf einer Entscheidung des amerikanischen Präsidenten, der das Tempo festgelegt hat – ich übersetze: beschleunigte Verhandlungen, gedrängte Tagesordnung, der die Ziele festgelegt hat.
De president van de Verenigde Staten van Amerika beslist in eerste instantie of en wanneer er een nieuwe multilaterale onderhandelingsronde van start gaat. Hij bepaalt het tempo.

Von zentraler Bedeutung für das multilaterale Handelssystem waren auch die im April erfolgte Unterzeichnung der Schlußakte der mulitlateralen Verhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde sowie die Errichtung der Welthandelsorganisation, die den Weg für eine neue Liberalisierung des Handelsverkehrs sowie eine harmonische Entwicklung des Welthandels ebnen sollen.
Op het gebied van de internationale handel hebben de ondertekening van de slotakte na de onderhandelingen van de Uruguay-ronde en de oprichting van de Wereld- handelsorganisatie de weg vrijgemaakt voor een nieuwe liberalisering van het handelsverkeer en voor een harmonieuze ontwikkeling van de wereldhandel.