Traduction de «rund einer milliarde » (Allemand → Néerlandais) :

Hinzu kommt, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen mit der Zeit zu Einsparungen in Höhe von rund einer Milliarde EUR jährlich führen werden.
Ook het effect van de nu voorgestelde maatregelen neemt met de tijd toe, op termijn tot zo’n 1 miljard euro per jaar.

Am 3. Dezember 2007 wurde auf einer Zusammenkunft des Regierungschefs von Bangladesch mit der Internationalen Gemeinschaft der längerfristige Wiederaufbaubedarf von rund einer Milliarde USD bestätigt, vor allem für die Infrastruktur: Küstendämme, zusätzliche Schutzräume vor Wirbelstürmen, Schulen, Straßen und Brücken sowie Wiederaufforstungen im Mangrovenwald der Sunderbans, die zum Welterbe der Menschheit gehören.
Op 3 december 2007, tijdens een bijeenkomst van het hoofd van de regering van Bangladesh met de internationale gemeenschap, is de financiële behoefte voor de wederopbouw op de lange termijn vastgesteld op ongeveer 1 miljard USD , voornamelijk voor infrastructuur - kustwallen, extra cycloonschuilplaatsen, scholen, wegen en bruggen – en voor herbebossing van het tot werelderfgoed behorende mangrovebos Sunderban.

1. bekräftigt sein Engagement für die Armutsminderung, eine nachhaltige Entwicklung und das Erreichen der MDG als den einzigen Weg zu sozialer Gerechtigkeit und einer besseren Lebensqualität für die rund eine Milliarde Menschen, die weltweit in extremer Armut leben, also mit einem Einkommen von weniger als einem US-Dollar pro Tag;
1. herbevestigt zijn verbondenheid met het streven naar armoedebestrijding, duurzame ontwikkeling en het bereiken van de millenniumdoelstellingen als enige manier om sociale rechtvaardigheid en een betere levenskwaliteit te bewerkstelligen voor de ongeveer één miljard mensen op de wereld die in extreme armoede leven, dat wil zeggen van een inkomen van minder dan 1 USD per dag,

1. bekräftigt sein Engagement für die Armutsminderung, eine nachhaltige Entwicklung und das Erreichen der MDG als den einzigen Weg zu sozialer Gerechtigkeit und einer besseren Lebensqualität für die rund eine Milliarde Menschen, die weltweit in extremer Armut leben, also mit einem Einkommen von weniger als einem US-Dollar pro Tag;
1. herbevestigt zijn verbondenheid met het streven naar armoedebestrijding, duurzame ontwikkeling en het bereiken van de MOD's als enige manier om sociale rechtvaardigheid en een betere levenskwaliteit te bewerkstelligen voor de ongeveer één miljard mensen op de wereld die in extreme armoede leven, dat wil zeggen van een inkomen van minder dan 1 USD per dag,

Wir müssen das Engagement des Parlaments für die Beseitigung der Armut, eine nachhaltige Entwicklung und das Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele (MDG) als einzigen Weg zu sozialer Gerechtigkeit und einer besseren Lebensqualität für die rund eine Milliarde Menschen, die weltweit in extremer Armut leben, kontinuierlich bekräftigen.
We moeten de verplichting van het Parlement tot het uitbannen van de armoede, tot duurzame ontwikkeling en het bereiken van de millenniumdoelstellingen voortdurend opnieuw bevestigen als de enige manier om sociale rechtvaardigheid teweeg te brengen, evenals een betere kwaliteit van leven voor de één miljard mensen in de wereld die in extreme armoede leven.

Der Solidaritätsfonds wird mit einer Obergrenze versehen sein, die bei einem Volumen von rund 1 Milliarde Euro jährlich liegt.
Het Solidariteitsfonds zal een plafond hebben van ongeveer één miljard euro per jaar.

In Europa etwa sind die wirtschaftlichen und sozialen Kosten unvorhergesehener Klimaveränderungen enorm: Frankreich verzeichnete allein in den ersten zwei Augustwochen 2003, als die Temperaturen über 40 °C stiegen, 11 435 darauf zurückzuführende Todesfälle; in Portugal verursachten Brände diesen Sommer Schäden in Höhe von mehr als einer Milliarde Euro; Die Kosten zur Beseitigung der Schäden in Deutschland nach den Überschwemmungen des Sommers 2002 betrugen rund 15 Milliarden Euro, und dieses Jahr fürchten die deutschen Bauern einen Verlust von 80 % ihrer Ernten wegen der Trockenheit.
Zo zijn in Europa de economische en maatschappelijke kosten van onvoorziene klimaatveranderingen enorm: Frankrijk registreerde alleen al in de eerste twee weken van augustus 2003 11.435 sterfgevallen als gevolg van de weersomstandigheden toen de temperaturen meer dan 40° C (104° F) bereikten; branden in Portugal veroorzaakten deze zomer meer dan 1 miljard euro schade; de herstelkosten van de schade in Duitsland na de overstromingen in de zomer van 2002 bedroegen ongeveer 15 miljard euro en dit jaar vrezen Duitse boeren een verlies van 80% van hun oogst als gevolg van de droogte.

Offizielle Handelsstatistiken gibt es lediglich für rund ein Fünftel der Produktion der Umweltindustrie. Allerdings weist in der EU dieser dokumentierte Anteil im Handel mit den restlichen Ländern der Welt 1999 einen Überschuss von über einer Milliarde Euro aus [13].
Officiële handelsstatistieken zijn alleen beschikbaar voor ongeveer eenvijfde van de output van de eco-industrie, maar voor dit "zichtbare" segment vertoonde de EU in 1999 een handelsoverschot met de rest van de wereld van meer dan 1 miljard euro [13].

Im Rahmen des Geburtenkontrolleprojekts finanziert die EG für den Zeitraum 1993-97 die Lieferung von rund einer Milliarde Kondomen an Bangladesch.
In laatstgenoemd verband verleent de EG financiële steun om Bangladesh in de periode 1993-1997 van bijna 1 miljard condooms te voorzien.

Bei einer Untersuchung der derzeitigen Bemühungen um Zusammenarbeit der Europäischen Union mit dem Andenpakt werden folgende Faktoren herausgestellt: 1. Handelspolitische Zusammenarbeit Die Handelsbilanz weist für die Europäische Union ein Defizit von rund 1 Milliarde ECU auf.
Bij nader onderzoek van de huidige samenwerkingsacties tussen de Europese Unie en het Andespact komen volgende elementen aan het licht : 1. Commerciële samenwerking De handelsbalans ecu van de Europese Unie vertoont een tekort van ongeveer 1 miljard.